DEMIE - vertaling in Nederlands

• half
• anderhalf
• een halve
• anderhalve
• tweeëneenhalfmaal

Voorbeelden van het gebruik van Demie in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

les trains sont aussi fréquentes que chaque minute et demie au cours de l'heure de pointe.
punctueel en treinen zijn zo vaak als elke minuut en een halve tijdens de spits.

Incroyable. Le voiturier a donné notre voiture à quelqu'un il y a une heure et demie.
Ongeloofelijk het parkeerbedrijf gaf onze auto 1,5 uur geleden weg aan een ander.

Alors, disons que j'ai une demie de pizza ici, et disons que j'ai une autre demie de pizza ici.
Dus dit is een helft pizza, en hier is een andere helft pizza.

La première demie se termine comme elle a commencé,
De eerste helft is dus geëindigd

Il s'agit de la première adaptation du roman éponyme de Marguerite Duras, Dix heures et demie du soir en été,
Het scenario is gebaseerd op de roman Dix heures et demi du soir

Demie journée à partir de 14h30 Formules semaine 6j consécutifs 70€/personne 13 € transat la journée/pers et formule 6 jours possible.
Halve dag vanaf 14.30 uur Wekelijkse 6j opeenvolgende pakketten 70 €/ persoon € 13 ligstoel dag/ persoon en maakt zes dagen mogelijk.

L'enfant doit marcher dans l'air frais et demie à deux heures par jour pour fournir le corps avec suffisamment d'oxygène.
Het kind moet wandelen in de frisse lucht en een half tot twee uur per dag om het lichaam te voorzien van voldoende zuurstof.

Mg deux fois par jour 2,5 ml de solution buvable deux fois par jour une demie cuillère deux fois par jour.
Tweemaal daags 2,5 mg( 2,5 ml drank) tweemaal daags ½ maatlepeltje.

au cours de la dernière année et demie.
consumenten behoorlijk vreemde dingen hebben gadaan.

2,5 ml de solution buvable(une demie cuillère mesure) deux fois par jour.
d.w.z. tweemaal daags ½ maatlepeltje.

Vous n'êtes pas vraiment trois, mais plutôt deux et demie, vu que tu n'es qu'une demi-sorcière.
Het is al geen spreuk met z'n drieên. Meer met tweeênhalf, aangezien jij maar een halve heks bent.

Ou à la suite de la walkstreet(piétons)''LA FLORIDE''vous obtiendrez Balcarce Street et demie plus bloquer tu seras avec nous.
Of na de walkstreet(voetgangers)'' La Florida''krijg je Balcarce Street en de helft meer blok dat je bij ons zal zijn.

Des excursions d'une demie journée telles que l'équitation, la pêche, et autre peuvent également être organisées(à un coût supplémentaire).
Tegen een meerprijs kunnen korte excursies zoals paardrijden, vissen in de rivier en vele andere halve dag activiteiten ook georganiseerd worden.

Il faut environ 12 minutes pour atteindre le sommet de par téléphérique, et une heure et demie à pied.
Het duurt ongeveer 12 minuten naar de top van het door de kabelbaan te bereiken, en een-en-half uur te voet.

devrait se poursuivre après une semaine et demie.
moet worden voortgezet na een week en een half.

il faut se lever à cinq heures et demie et tout le jour le garder de même strazhdushchih.
noodzakelijke vstat doormidden zesde en alle dag het karaulit van de zelfde strazhdushchikh, t bezig.

Rome en une heure et demie.
Rome in een uur en een half.

C'est 45 minutes de l'embarcadère du Ferry Roscoff et environ une heure et demie à St Malo et Dinard.
Het is 45 minuten tot de haven van de veerboot Roscoff en ongeveer een uur en de helft naar St Malo en Dinard.

Van Leuven-Zwart a énoncé quelques conclusions générales sur les traductions au cours de la deuxième demie du 20e siécle.
Van Leuven-Zwart trekt enkele algemene conclusies met betrekking tot de vertalingen uit de tweede helft van de vorige eeuw.

Dotée de 3 niveaux distincts, cette maison de ville privée comprend 3 salles de bains complètes et 1 demie salle de bains.
Dit privéherenhuis bestaat uit 3 verdiepingen. Er zijn 3 badkamers en 1 halve badkamer aanwezig.