DIACRES - vertaling in Nederlands

• diakens
• diakenen

Voorbeelden van het gebruik van Diacres in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'ordre qu'il faut observer dans l'Ordination(cheirotonia) des Diacres dont nous avons fixé l'âge à 25 ans.' Prières dites à l'occasion de l'ordination (cheirotonia)d'une diaconesse.
De orde van dienst die in acht moet worden genomen bij de wijding(cheirotonia) van diakens, waarvoor we de leeftijd hebben gesteld op 25.' ‘Gebed bij de wijding(cheirotonia) van een vrouwelijke diaken'.

Beaucoup d'églises qui sont organisées avec un bureau de pasteurs et de diacres remplissent les fonctions d'une pluralité des anciens,
Veel kerken die worden georganiseerd met een pastor en een raad van diakenen vervullen de rollen van een groep oudsten;

Quand arrive le moment de la communion, le nouvel ordonné reçoit le premier parmi les Diacres, la communion aux mystères sacrés des mains de l'Evêque.
Als de tijd van de communie gekomen is, ontvangt de pasgewijde als eerste onder de diakens de communie van de heilige mysteriën uit handen van de Bisschop die de wijding heeft verricht.

Dans Philippiens 1:1, Paul salue les évêques et les diacres, mais ne mentionne pas les anciens,
In Filippenzen 1:1 groet Paulus de bisschoppen en diakenen, maar verwijst hier niet naar oudsten,

il y a lieu de considérer comme tels les personnes qui ont reçu les ordres majeurs(prêtres, diacres, sous-diacres) qu'elles appartiennent au clergé régulier ou séculier;
dienen als zodanig te worden beschouwd de personen die de hogere wijdingen hebben ontvangen( priesters, diakens, onderdiakens), ongeacht of zij tot de reguliere of de seculiere geestelijkheid behoren;

Dans les premiers siècles, l'ordination de diacres de sexe féminin dans les diocèses où l'on parlait grec et syriaque était clairement une véritable ordination sacramentelle, équivalente à celle des diacres de sexe masculin.
De wijding van vrouwelijke diakens in de eerste Grieks- en Arameessprekende diocesen was duidelijk een echte, sacramentele wijding, identiek met de wijding van mannelijke diakens.

Et d'appeler les diacres à réjouir l'ensemble des membres de la communauté grâce à la pensée
Hij riep de diakenen op om alle gemeenteleden met de gedachte te verblijden dat het koninkrijk van de hemel nabij is

différentes des épouses de diacres parce que leur description est parallèle à celles des diacres. Nous devons donc comprendre que l'on parle de“diaconesses”.
wij hier onder “de vrouwen”- die duidelijk onderscheiden worden van de echtgenoten van de diakens terwijl de beschrijving van hen vergelijkbaar is met die van de diakens -moeten verstaan vrouwelijke diakens..

En Philippiens 1.1, Paul salue les évêques et les diacres, mais ne mentionne pas les anciens,
In Filippenzen 1:1 groet Paulus de bisschoppen en diakenen, maar verwijst hier niet naar oudsten,

aidés par leurs prêtres et diacres.
geholpen door hun priesters en diakens.

Les diacres pareillement doivent être respectables,
Evenzo moeten de diakenen waardig zijn,

à Phoebé"notre sœur", qui était"diacre de l'Église de Cenchrées"(Rom 16, 1), pour les diacres féminins.
naar Phoebe “onze zuster” die “diaken was van de kerk in Chenchreae” voor vrouwelijke diakens.

pratique pour les ministres ministère de la Parole, diacres, diaconesses, jeunes travailleurs,
het ministerie Praktijk voor ministers van het Woord, Diakenen, Diaconessen, jeugdwerkers,

Plus de 90% d'entre eux sont des prêtres, diacres et sous-diacres. Cette proportion très élevée assure la cure d'âme individuelle des près de 10 millions de chrétiens néo-apostoliques!
Meer dan 90 procent daarvan bestaat uit Priesters, Diakenen en Onderdiakenen: door dit zeer grote percentage is de individuele zielzorg van de ongeveer 10 miljoen nieuw-apostolische christenen en de verzorging van de gemeenten voldoende gewaarborgd!

des dirigeants de réunions de prière, des diacres, des revivalistes, ou des pasteurs réputés pour avoir reçu la puissance de l'Esprit Saint.
de beheerders van gebedshuizen, ouderlingen, organisators van oplevingbijeenkomsten, of geestelijke leiders waarvan gezegd wordt dat zij de macht van de Heilige Geest hebben ontvangen.

j'ai pu donner la même image à tous les diacres qui se retrouvent dans notre église paroissiale après la Messe dominicale.
reeds een dag na Keulen kon ik het ook aan alle diakens geven, die na de zondagsmis in onze parochiekerk een bijeenkomst hadden met de bisschop.

Dans la situation actuelle, nos prêtres et nos diacres n'étant pas invités à concélébrer par les églises dépendant du Patriarcat de Moscou,
Onder de huidige omstandigheden worden onze priesters en diakenen niet uitgenodigd mee te cele-breren in de kerken die onder het Patriarchaat Moskou vallen,

des prêtres et des diacres, ainsi que des représentants des ordres religieux et des laïcs?
ook uit priesters en diakenen, en daarnaast ook uit vertegenwoordigers van religieuze ordes en uit leken?

qui sont confiés à vos soins, et vous, chers diacres, quand vous accueillez les fidèles à l'entrée de l'église,
u de zielen die u toevertrouwd zijn bezoekt of u, lieve Diakenen, als u bij de deur staat en de broeders

a commencé à ordonner des diacres, et le 13 décembre 1903, un petit bâtiment nommé l'église Saint-Esprit,
begon met het aanstellen van cantors en diakens, en:'… op 13 december 1903 werd een klein gebouw aan de oostkant van McGregor Street,