DIMINUTIF - vertaling in Nederlands

• afkorting
• verkleinwoord
• kort
• bijnaam

Voorbeelden van het gebruik van Diminutif in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Diminutif de Lemon.
Afgekort van Lemon.

Le diminutif de Theodora est Theo.
De troetelnaam voor Theodora is Theo.

Harry est le diminutif de Harriet.
Harry is eigenlijk Harriet.

Liam, c'est le diminutif de William.
Liam. Dat is een korte versie van William.

Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi Ned est un diminutif d'Edward?
Heb je je wel eens afgevraagd waarom de bijnaam voor Edward Ned is?

Mon père dit que c'est un diminutif de Amazing(incroyable) mais non.
Mijn vader zegt dat het een afkorting is van Amazing, maar dat is het niet.

Étymologie et toponymie Le toponyme Arrieta est un diminutif du nom du chef-lieu de la commune,
De plaatsnaam Arrieta is een verkleinwoord van de naam van de hoofdstad van de gemeente Haría,

Le Yonk est le diminutif de Yoknapatawpha, en me prenant assez de temps pour apprendre à le dire.
The Yonk is een afkorting van Yoknapatawpha, wat me even tijd koste om het te leren uitspreken.

Son style de jeu comme un diminutif, dribbleur gaucher a attiré des comparaisons avec son compatriote Diego Maradona, qui a déclaré l'adolescent son successeur.
Zijn stijl van spelen als een verkleinwoord, linksbenige dribbelaar trok vergelijkingen met landgenoot Diego Maradona, die verklaarde de tiener zijn opvolger.

L'équipe du Costa Rica est surnommée la Sele, diminutif de la Selección en français:« la Sélection».
Het elftal wordt ook wel"la Sele" genoemd, een afkorting van"la Selección" de selectie.

Substantif, nom(+ article), diminutif, verbe, radical,
Zelfstandig naamwoord( + lidwoord), verkleinwoord, werkwoord,

Ne soit pas stupide."it" n'est pas un vrai mot. c'est le diminutif de ini'it.
Doe niet zo dom.' Het' is geen echt woord 't Is een afkorting van' is'tnie.

il découle de l'ancien français javeline, un diminutif de Javelot qui signifie lance.
het is afgeleid van de oude Franse javeline, een verkleinwoord van javelot waardoor speer.

le prénom« Rocky» est le diminutif de« Rocket».
waar verklaard wordt dat"Rocky" de afkorting is van"Rocket.

Le nom que Boulgakov donne à son héroïne rappelle le nom de Gretchen(le diminutif allemand de Margarete), la jeune fille ruinée par Faust dans le drame de Johann Wolfgang von Goethe(1794-1832).
De naam die Boelgakov aan zijn heldin geeft doet denken aan Gretchen(het Duitse verkleinwoord voor Margarete), het jonge meisje dat door Faust wordt geruïneerd in het drama van Johann Wolfgang von Goethe(1794-1832).

Introduction à la roulette Roulette, le jeu de casino nommé d'après le diminutif français pour«petite roue» a été conçu la première
Roulette, het casino spel vernoemd naar de Franse verkleinwoord voor'klein wiel' werd voor het eerst bedacht in de 18e eeuw Frankrijk

il se prénomme Ken, diminutif de Kenneth, le fils de Ruth.
wordt het genoemd Ken, een verkleinwoord van Kenneth, de zoon van Ruth.

allant du diminutif au nom d'épouse en passant par le pseudonyme sous lequel le mandataire est connu publiquement.
gaande van het verkleinwoord op naam van de echtgenote over het pseudoniem waaronder de volksvertegenwoordiger publiek gekend is.

encore plus diminutif pour lobes tinier.
1/3 karaat of zelfs meer verkleinwoord voor kleinere lobben.

les mots Sabis et Selle(par l'intermédiaire de Seba et du diminutif Sevelle) est très plausible.
Een taalkundig verband tussen'Sabis' en'Selle'(via'Sabim','Seba' en het verkleinwoord'Sevelle') is veel logischer; de ontwikkeling is bovendien in middeleeuwse bronnen vastgelegd.