Voorbeelden van het gebruik van Donner une dimension in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tous les utilisateurs contribuent donc aux recettes de la taxe, ce qui lui donne une dimension mondiale.
Alle gebruikers dragen dus bij aan de belastingopbrengsten, die daarmee een mondiale dimensie krijgen.Gardez vivante la présence de Dieu dans le cœur donne une dimension spirituelle à votre existence, seulement.
Levend houden van de aanwezigheid van God in het hart geeft een spirituele dimensie aan je bestaan, alleen.A condition que nous restions ouverts à une forme d'expression qui dépasse la réalité et qui donne une dimension transcendante aux choses et à nos sens.
Tenminste als we ons niet afsluiten voor een uitdrukkingsvorm die de realiteit overstijgt en een transcendente dimensie geeft aan de dingen en aan onze zintuigen.Le programme mis en place a permis de répondre à ces besoins et a donné une dimension européenne à la formation des professionnels de l'audiovisuel.
Het programma heeft effectief aan deze behoefte voldaan en heeft de audiovisuele beroepsopleiding een Europese dimensie gegeven.Afin de mieux définir le cadre de cette démarche tout en lui donnant une dimension supplémentaire liée aux missions qui sont les siennes, le SPF Economie s'est doté d'une politique environnementale(PDF, 903.51 Ko).
Om het kader van deze stap beter La Commission se félicite de ces décisions, qui donnent une dimension nouvelle à l'action régionale de la Communauté,
De Commissie prijst zich gelukkig met deze beslissingen, die een nieuwe dimensie verlenen aan de regionale actie van de Gemeenschap,partez à la rencontre des Bruxellois et donnez une dimension nouvelle à Bruxelles grâce à une maquette interactive fascinante!
test uw kennis over Europa, ga Brusselaars tegemoet en geef een nieuwe dimensie aan Brussel dankzij onze fascinerende interactieve maquette!il a été reconnu qu'il détient également de grandes opportunités pour le marché de la pêche sportive, car il donne une dimension supplémentaire à appâts artificiels,
eetgedrag van de vis, maar het is erkend dat het grote kansen geldt ook voor de sportvisserij markt als het geeft een extra dimensie aan kunstmatige aas,Elle développera aussi les contacts internationaux pour donner une dimension internationale à la ville.
Dit helpt mede internationale contacten L'UE doit partout où c'est possible renforcer sa visibilité pour donner une dimension européenne à ses interventions.
De Unie dient overal waar mogelijk haar zichtbaarheid profiter des fêtes nationales pour leur donner une dimension européenne.
moeten de nationale feestdagen een Europese dimensie krijgen.deux commissions du Parlement s'efforcent de donner une dimension parlementaire à la méthode ouverte de coordination, dont l'Europe a visiblement besoin.
twee parlementaire commissies zich actief bezighouden met het creëren van een parlementaire dimensie voor de open coördinatie die wij zonder meer nodig hebben in Europa.Consciente de ce problème, la Commission euro péenne soutient des actions organisées par de nombreuses associations qui souhaitent donner une dimension européenne à l'éducation et à l'information des jeunes.
Zich hiervan bewust steunt de Commissie activiteiten van tal van organisaties die het onderwijs en de voorlichting van de jeugd een Europese dimensie willen geven.activités visant à donner une dimension européenne aux études de tous les étudiants
activiteiten voor het geven van een Europese dimensie aan de studie qu'il n'ait pas su donner une dimension à son rôle.
de heer Prodi, enigszins ontbrak aan schwung en doelmatigheid, waardoor hij zijn rol niet naar een hoger plan heeft weten te tillen.Pour donner une dimension opérationnelle à l'action de l'UE,
Om een operationele dimensie te geven aan het optreden van de EU,commune enracinée dans des valeurs européennes, qui constitue le lien nécessaire pour inciter les citoyens à donner une dimension européenne à leur engagement civique.
van Europese waarden en dat dit bewustzijn les autres acteurs de la société civile, et bien sûr les gouvernements européens afin de lui donner une dimension à l'échelle de l'Europe des 27.
werknemersorganisaties, alle andere actoren van het maatschappelijke middenveld en natuurlijk ook sociaux ainsi qu'à donner une dimension communautaire aux qualifications professionnelles. 3.
inspelen op de economische, technische en maatschappelijke veranderingen en een communautaire dimensie te geven aan de beroepskwalificaties. 3.la croyance en l'au-delà de donner une dimension supplémentaire à votre profession.
geloof in het hiernamaals geven een extra dimensie aan je vak.
