DOUTÉ - vertaling in Nederlands

• getwijfeld

Voorbeelden van het gebruik van Douté in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

même pour un seul moment, douté que notre projet parvienne à sa fin.
nog geen moment, getwijfeld dat ons project haar doelen zou bereiken.

je n'ai jamais douté de lui.
dat ik nooit aan hem getwijfeld heb.

tu sais… je n'ai jamais douté de toi, fils.
ik nooit aan je heb getwijfeld, zoon.

jamais je n'ai douté de vos aptitudes à commander.
ik nooit aan je capaciteiten… als kapitein getwijfeld heb.

mais… je n'ai jamais douté de son engagement envers la famille-
ik heb nooit getwijfeld aan z'n inzet voor de familie

À aucun moment je n'ai douté que les États-Unis cherchaient la guerre en Irak.
Ik heb er vanaf het begin geen moment aan getwijfeld dat de Verenigde Staten in Irak op een oorlog mikken.

Je n'ai pas douté, à l'époque, et je ne regrette rien aujourd'hui.
Ik had toen geen bedenkingen en ik heb er nu geen spijt van.

Je n'en ai jamais douté, mais je suis soulagé de l'apprendre.
Ik heb er nooit aan getwijfeld, maar het is een opluchting om te horen.

Vous êtes son favori, et personne n'a jamais douté de la profonde gratitude dont il a toujours fait preuve envers ceux qui l'ont si bien servi.
U bent tenslotte zijn favoriet, en niemand heeft ooit betwist… de diepe en blijvende dankbaarheid die hij toonde voor hen die hem goed hebben gediend.

je n'en ai pas douté.
ik me dat niet heb afgevraagd.

C'était un âge extraordinairement jeune pour un chef de file des affaires en Corée et le plus douté il pourrait manipuler la responsabilité.
Dit was een buitengewoon jonge leeftijd voor een bedrijfsleider in Korea en betwijfelde het meest hij de verantwoordelijkheid zou kunnen behandelen.

je n'ai jamais douté de l'évangile en lequel j'ai cru.
God mijn metgezel was en ik betwijfelde het evangelie waarin ik geloofde nooit.

Moi qui avais tant douté, je ne crus pas tout en un jour; tantôt les miracles de l'Evangile me paraissaient incroyables;
Ik die zoveel had getwijfeld, ik geloofde niet alles op een dag. Nu eens waren het de wonderen van het Evangelie die me onwaarschijnlijk leken.

qui n'a pas douté de la Miséricorde, puis donne une méditation sur Marie-Madeleine.
die niet heeft getwijfeld aan de Barmhartigheid en houdt daarna een overpeinzing over Maria Magdalena.

il a développé la variole à l'âge de 15 mois ses parents doit avoir douté qu'il n'aurait jamais beaucoup d'un avenir.
waren zeer ernstig en toen hij ontwikkelde pokken op de leeftijd van 15 maanden van zijn ouders moet hebben getwijfeld dat hij ooit zou echt een toekomst.

je n'ai jamais douté que la scission du Soudan était la seule solution pour garantir la paix,
ik heb er nooit aan getwijfeld dat de splitsing van Soedan de enige manier was om vrede, rechtvaardigheid

Personnellement, j'en ai longtemps douté et j'ai toujours plaidé pour une harmonisation du droit de procédure,
Persoonlijk heb ik er lang aan getwijfeld en heb ik steeds gepleit voor harmonisatie van het procesrecht,

Non pas que j"ai jamais douté que la lutte pour l"égalité est la bonne chose à faire,
Niet dat ik ooit aan getwijfeld dat de strijd voor de gelijkheid is het juiste ding om te doen,

Plusieurs délégués et fonctionnaires municipaux représentant les jeunes de la région se sont initialement montrés sceptiques quant à la participation des jeunes au projet et ont douté de leur motivation et de leur compétence.
Aanvankelijk stonden veel vertegenwoordigers en functionarissen van de gemeenten die de jongeren in de regio vertegenwoordigden nog sceptisch tegenover de deelname van jongeren aan het project en hadden zij hun twijfels over hun motivatie en bekwaamheid.

eu une certitude si parfaite, il eût douté.
d'Artagnan niet van zijn zaak ware zeker geweest, hij zou getwijfeld hebben.