DU DIRIGEANT - vertaling in Nederlands

• van de leider
• van de bedrijfsleider
• van de heerser
• van de manager
• van de bestuurder

Voorbeelden van het gebruik van Du dirigeant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

plusieurs membres de la famille via: Du vivant du dirigeant: Donation(partielle ou totale)Vente Après le décès du dirigeant: Succession 2.
meerdere leden van de familie via: Bij leven van de bedrijfsleider: een schenking(gedeeltelijk of volledig)een verkoop Na het overlijden van de bedrijfsleider: opvolging 2.

La condamnation à mort du dirigeant kurde Öcalan et la confirmation de celle-ci nous confrontent une fois encore aux conséquences tragiques
De terdoodveroordeling van de Koerdische leider Öcalan en de bevestiging daarvan confronteert ons opnieuw met de tragische consequenties van een niet-opgeloste vraag om respect

la décrivant comme"une critique affirmée du dirigeant de son pays et une voix majeure contre l'implication de la Russie en Ukraine.
noemde haar" een uitgesproken criticus van de leider van haar land en een belangrijke spreekbuis tegen Ruslands betrokkenheid in Oekraïne.

L'autorisation ne peut être donnée que sur base d'un dossier contenant les éléments d'information nécessaires pour pouvoir apprécier l'impact de l'exercice de la fonction extérieure sur la disponibilité du dirigeant pour l'exercice d'une direction effective.
De toestemming kan enkel worden verleend op basis van een dossier met de nodige informatie om te kunnen inschatten welke invloed de uitoefening van de externe functie heeft op de beschikbaarheid van de leider om de effectieve leiding te kunnen waarnemen.

de la seconde femme du dirigeant.
en de militaire leider van de Khamis Brigade of het Libische leger.

La fonction du dirigeant, appelé le directeur du Bureau,
De functie van leidinggevende, genoemd de directeur van het Bureau,

La Commission a été informée par les autorités françaises qu'elles s'étaient portées partie civile dans la procédure d'information judiciaire à l'encontre du dirigeant de Gooding afin de pouvoir procéder au nouvellement d'une somme équivalente aux aides publiques incompatibles.
De Franse autoriteiten hebben de Commissie meegedeeld dat zij in de gerechtelijke onderzoeksprocedure tegen de directeur van Gooding als civiele partij waren opgetreden, om het bedrag dat overeenkomt met de onverenigbare overheidssteun, in een nieuwe vorm te kunnen verstrekken.

L'assassinat par Israël du dirigeant spirituel du Hamas confirme à nouveau le caractère terroriste/meurtrier de la politique menée par le gouvernement Sharon pour soumettre l'héroïque peuple palestinien.
De moord van Israël op de geestelijke leider van de Hamas bevestigt voor de zoveelste keer dat de regering-Sharon een moorddadig en door terreur gekenmerkt beleid voert om het heroïsche Palestijnse volk te onderwerpen.

parce que l'essence du dirigeant est de pouvoir voir l'iceberg avant qu'il ne heurte le Titanic.
je een goede leider bent, want de essentie van leiderschap is de ijsberg kunnen zien voor hij de Titanic raakt.

le directeur d'activité fait également le travail du dirigeant d'entreprise.
de manager van een bedrijf ook het werk van de ondernemingsmanager doet.

s'il y a une chose que le Roi Georges nous a enseignée, c'est bien l'art du dirigeant qui sait aussi être un frère pour ses partisans.
moeilijke 25 jaar… als er één ding is wat koning George heeft geleerd… dan is het de kunst van een leider een vader en broer te zijn.

n'est-il pas vrai que ce document a été rédigé sans l'implication du dirigeant du principal parti démocratique d'opposition, Aung San Suu Kyi?
Het klopt toch dat dit document werd samengesteld zonder de betrokkenheid van Aung San Suu Kyi, de leider van de belangrijkste oppositiepartij?

nous vîmes les réactions diamétralement différentes du dirigeant du"Mouvement de Pentecôte" et du dirigeant de"La Parole de Vie" au(maintenant fameux) sermon que pasteur Åke Green, prononça de sa chaire dans
ook niet verwonderlijk dat we tegengestelde reactie's van de leider van de Pinksterbeweging en de leider van"The Word of Life" te horen kregen op de nu beroemd geworden preek van pastor Åke Green,

Lorsqu'on lui a demandé d'évaluer la proposition du dirigeant ukrainien Vladimir Zelensky de créer un sous-groupe au sein du groupe tripartite sur le transfert de la frontière sous le contrôle de l'Ukraine, Peskov a indiqué qu'ils n'en avaient pas parlé en détail.
Op de vraag om het voorstel van de Oekraïense leider Vladimir Zelensky te evalueren om een subgroep in de tripartiete groep op te richten over het overbrengen van de grens onder de controle van Oekraïne, merkte Peskov op dat ze hier niet in detail over spraken.

qui devraient être liées de manière appropriée à la contribution du dirigeant à la réussite de la société.
die op passende wijze moet zijn gekoppeld aan de bijdrage van de bestuurder aan het succes van de onderneming.

Le crépuscule des partis Le blocage autour de l'élection du président de la République, qui s'est conclu le 20 avril par la réélection de Giorgio Napolitano et la démission du dirigeant du Parti démocrate,
Partijen in ernstige legitimiteitscrisis De impasse rond de presidentsverkiezing in Italië waar op 20 april een einde aan is gekomen met de herverkiezing van Giorgio Napolitano en met het aftreden van de leider van de Democratische Partij,

le a rappelé le porte-parole du dirigeant russe.
de lidstaten zich inzetten voor"> de volledige uitvoering ervan, de woordvoerder van de Russische leider teruggeroepen.

Le blocage autour de l'élection du président de la République, qui s'est conclu le 20 avril par la réélection de Giorgio Napolitano et la démission du dirigeant du Parti démocrate,
De impasse rond de presidentsverkiezing in Italië waar op 20 april een einde aan is gekomen met de herverkiezing van Giorgio Napolitano en met het aftreden van de leider van de Democratische Partij,

Champ d'application- Matières exclues du champ d'application de la convention- Fail lites, concordats et autres procédures analogues- Condamnation du dirigeant de fait d'une société commericale en état de liquidation des biens à payer les dettes sociales par une juridiction française- Exécution en république fédérale d'Allemagne- Non applica bilité de la convention.
Toepassingsgebied- Uitgesloten rechtsgebieden- Faillissement, akkoorden en andere soortgelijke procedures- Veroordeling door een Frans gerecht van de feitelijke bestuurder van een failliet verklaarde handelsvennootschap om de schulden van de vennootschap te dragen- Tenuitvoerlegging in de Bondsrepubliek Duitsland- Niet toepasselijkheid van het Verdrag.

Après le meurtre du dirigeant populiste de droite Pim Fortuyn, en 2002, les journalistes ont
Zeurden opiniemakers na de moord op Fortuyn nog maandenlang door over"de kogel van links",