EMPATHIE - vertaling in Nederlands

• empathie
• medeleven
• inlevingsvermogen
• te leven

Voorbeelden van het gebruik van Empathie in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

En utilisant ton empathie. Cette part de ton c½ur qui je sais est en toi.
Door je empathie aan te spreken, dat gedeelte van je hart die er nog steeds is.

de la musique contemporaine bulgare témoignent d'une empathie particulièrement grande et d'un grand talent pianistique.
de Bulgaarse hedendaagse muziek getuigen van een bijzonder grote inleving en van groot pianistiek talent.

Cependant, leur tendance à explorer leurs relations par l'intermédiaire de leurs actions plutôt que par empathie peut donner lieu à des situations extrêmement frustrantes.
Hun neiging om hun relaties te verkennen door middel van daden in plaats van via empathie kan echter leiden tot een aantal zeer frustrerende situaties.

Au moment du saut peut être représenté par l'air flottant les oiseaux empathie.
Op het moment van de sprong kan worden weergegeven door de lucht zweven de vogels inleven.

de la famille ou des amis et je parle avec empathie, et non avec insensibilité des sentiments des personnes dont les vies sont les plus affectées par la disparition de l'avion.
nabije vrienden te verliezen en ik spreek met empathie, geen ongevoeligheid over gevoelens van de mensen wier leven het meest beïnvloed worden door de verdwijning van het vliegtuig.

Si elles n'associent pas à l'ascension leur empathie, développement intuitif,
Als hun empathie, intuïtieve ontwikkeling, bewuste gedachten

cela est probablement dû au fait que mon empathie psychédélique n'est plus ce qu'elle était dans les années'60.
dat is wellicht het gevolg van het feit dat mijn psychedelisch inlevingsvermogen niet meer is wat het in de jaren '60 was.

Ingrédients à base de plantes de NeuroBlaster produit des sentiments intenses de plaisir, empathie, chaleur, bonheur
Plantaardige bestanddelen van NeuroBlaster produceert intense gevoelens van genot, empathie, warmte, geluk als echte,

Notre empathie envers eux peut même nous conduire à faire des sacrifices qui menacent jusqu'à notre propre survie,
Onze empathie jegens hen kan ons er zelfs toe aanzetten offers te brengen die onze individuele overleving in gevaar brengen,

écoute active, empathie et assertivité.
actief luisteren, empathie en assertiviteit.

sublime empathie créative et le dévouement à la recherche de quelque chose de nouveau parmi les étoiles.».
sublieme creatieve empathie en toewijding aan het vinden van iets nieuws onder de sterren.".

L'approche DevOps permet une plus grande empathie entre les membres des équipes, et met un terme aux silos de type« us and them», où les personnes sont méfiantes, voire parfois effrayées les unes par rapport aux autres.
De DevOps aanpak leidt tot grotere empathie tussen de teamleden, het maakt een einde aan de 'us and them' silo's van mensen die wantrouwig, soms zelfs angstig tegenover elkaar staan.

Quand je dis" empathie", ce que je veux dire est:
En met empathie bedoel ik dat je jezelf inleeft in de positie van de dieren

c'est notre empathie et notre compréhension du voyage qui façonnent notre façon d'héberger.
van er zelf op uit te gaan, dan is het ons empathisch vermogen en het begrijpen van de reis dat bepaalt hoe we verhuren.

prendre le temps de reconnaître et d'exprimer ses sentiments, et leur empathie et leur sociabilité font de cette conviction un sujet de conversation naturel.
iedereen de tijd moet krijgen om z'n gevoelens te uiten en onderkennen, en door hun empathie en gezelligheid wordt dit een natuurlijk gespreksonderwerp.

il peut ressentir ce qu'ils ressentent(empathie) et les aider(s'il le veut).
kan zich in anderen invoelen(heldervoelendheid) en hen helpen(mits hij dat wil).

débrouillardise, empathie, courage, inventivité,
vindingrijkheid, empathie, moed, inventiviteit,

l'accent a été mis sur son empathie et sa tendresse, traditionnellement considérées
dat in omloop was tot in 1994, de nadruk op haar empathie en tederheid, traditioneel beschouwd

nous montrons la même empathie, la même sympathie pour les Israéliens
Wij moeten dezelfde empathie en sympathie tonen voor zowel de Israëliërs

Quand je me remémore cette nuit-là, j'aimerais tellement pouvoir croire que j'ai traité cette femme, cette nuit-là, avec la même empathie et la même compassion dont j'avais fait preuve envers la jeune mariée de 27 ans qui s'était présentée aux urgences trois jours plus tôt pour une douleur dans le bas du dos qui s'était avérée être un cancer du pancréas avancé.
Als ik op die nacht terugkijk, zou ik niets liever willen dan geloven dat ik die vrouw met dezelfde empathie en compassie behandelde, als de pasgetrouwde 27-jarige vrouw, die 3 dagen eerder werd binnengebracht met pijn in de onderrug, die alvleesklierkanker in een gevorderd stadium bleek te zijn.