ESCARRES - vertaling in Nederlands

• doorligwonden
• decubitus
• dood weefsel
• om doorligwonden

Voorbeelden van het gebruik van Escarres in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

des cicatrices d'anciennes escarres sur les fesses et donc d'éviter de les rouvrir
littekens van oude doorligwonden op de billen en vermijdt zo het opnieuw openen

L'efficacité du retrait des escarres a été évaluée en déterminant le pourcentage de zone de plaie au niveau de laquelle il restait des escarres et qui a nécessité une intervention supplémentaire par excision
De werkzaamheid voor verwijdering van dood weefsel werd geëvalueerd door het bepalen van het percentage resterend wondgebied met dood weefsel dat later moest worden verwijderd met excisie

De ce fait, l'équipe de nursing est particulièrement sensibilisée à la prévention de complications fréquentes chez les malades ayant une mobilité réduiteescarres, thromboses veineuses profondes.
De nursing-ploeg werkt dan ook voornamelijk aan de preventie van complicaties die frequent voorkomen bij zieken met beperkte mobiliteit(doorligwonden, trombose in diepliggende aders…).

telles que les ulcères de la jambe et du pied, les escarres et les plaies chirurgicales.
been- en voetulcera, decubitus en operatiewonden.

source majeure de l'apparition et du développement des escarres.
de belangrijkste oorzaak van het verschijnen en ontwikkeling van doorligwonden.

Il explique ainsi que les personnes alitées doivent régulièrement changer de position pour éviter les escarres et comment les patients souffrant de lésions de la moelle épinière peuvent se lancer dans la revalidation.
Hij legt daarbij uit hoe iemand die bedlegerig is regelmatig van houding moet veranderen om doorligwonden te vermijden en hoe patiënten met ruggenmergletsels kunnen beginnen aan revalidatie.

Aussi,"Dexpanthenol"(gel) est prescrit comme un moyen de thérapie locale pour les patients souffrant de dermatite bulleuse, les escarres, les abcès, les furoncles
Ook wordt"Dexpanthenol"(gel) voorgeschreven als een middel voor lokale therapie voor patiënten die lijden aan bulleuze dermatitis, doorligwonden, abcessen, furunkels

de matelas prévenant la formation d'escarres.
matrassen ter preventie van doorligwonden beschreef.

Elles s'efforcent d'améliorer ses conditions de vie- en lui fournissant un matelas pour prévenir les escarres, par exemple- et les kinésithérapeutes mettront en place un plan de réadaptation physique lorsque son état le permettra.
Zij willen zijn leefomstandigheden verbeteren- door bijvoorbeeld een matras te schenken om doorligwonden te voorkomen- en kinesisten zullen een revalidatieplan uittekenen van zodra hij aan de beterhand is.

Ce système prévient et traite les escarres, grâce à l'alternance des pressions en évitant la compression vasculaire prolongée
Dit systeem voorkomt en behandelt drukulcera, dankzij de wisselende druk die een langdurige vasculaire compressie voorkomt

Il est à signaler que la nomenclature des prestations de santé prévoit aussi la prestation 280814- 280825 Excision d'escarres fessières sous anesthésie générale N 100,
Er moet worden opgemerkt dat de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen eveneens voorziet in de verstrekking 280814- 280825 Uitsnijden van eschara in de gluteusstreek onder algemene anesthesie N 100,

La bouffe pourrie, les escarres… C'est bien assez d'être coincé avec ce mec dans le coma qui bave toute la journée,
Het waardeloze eten, de doorligwonden, het is erg genoeg om opgescheept te zijn met coma jongen die hele dag kwijlt,

destinés à améliorer la sécurité des patients citons la prévention des escarres, le dépistage précoce de la dénutrition(endéans les 48h de l'admission des patients),
ter bevordering van de veiligheid van de patiënten, zijn de preventie van doorligwonden, de vroegtijdige opsporing van ondervoeding(binnen de 48u na opname van de patiënt),

la nécessité de l'aide, dans le cadre de la prévention des escarres, chez les personnes qui, du fait de leur déficience, sont incapables de se mobiliser par leurs propres moyens.
de noodzaak aan hulpmiddelen specificeert in het kader van het voorkomen van doorligwonden bij mensen die door hun deficiëntie niet in staat zijn om zich op eigen krachten te bewegen.

présente une pathologie entraînant un risque élevé de développement d'escarres.
een pathologie vertoont, met als gevolg een verhoogd risico op doorligwonden.

L'effet sur le moment du retrait de l'escarre a été évalué chez les patients dont les escarres ont pu être retirées avec succès(avec la suppression d'au moins 90% des escarres de toutes les plaies d'un patient donné) en déterminant le délai entre la blessure,
Het effect op het tijdstip waarop dood weefsel werd verwijderd, werd geëvalueerd bij patiënten bij wie dood weefsel met succes werd verwijderd( waarbij minstens 90% van dood weefsel van alle gecombineerde wonden van een patiënt kon worden verwijderd)

J'ai mal, j'ai une escarre.
Ik heb pijn en heb een doorligplek.

Recommandé aux personnes étant traitées pour un escarre.
Aanbevolen voor mensen die behandeld worden voor een drukpijn.

Peux-tu regarder si j'ai une escarre?
Kan je kijken of ik een bedzweer op mijn rug heb?

la formation d'une croûte noire appelée une escarre.
de vorming van een zwarte korst genaamd eschara.