FILLEULE - vertaling in Nederlands

• petekind
• peetdochter

Voorbeelden van het gebruik van Filleule in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ecoutez, je me mêle de ça pour ma filleule.
Luister. Ik doe dit voor mijn stiefdochter.

Et comment va ma filleule?
En hoe is het met mijn petekind?

Sa mère est ma nièce et ma filleule, et elle m'a demandé une faveur.
Haar moeder is mijn nicht en mijn petekind, en ze vroeg het als een speciale gunst.

C'est la même filleule fictive qui tombe malade dès que M. Stemple a besoin d'une prorogation.
Dat is dezelfde fictieve, zieke peetdochter… die Mr Stemple elke keer bij een verplaatsing gebruikt.

En tant que filleule de la reine Margrethe II,
Zij is een petekind van Margrethe II van Denemarken,

Toutefois, quand on sait qu'elle est la filleule de la petite cousine par alliance de la nièce de la Mama du Don,
Toch, als je weet dat ze de peetdochter van het aangetrouwde nichtje van het nichtje van de Mama van de Don is,

Elle pensait que, comme tu es ma filleule, je pourrais te demander quelque chose.
Ze dacht dat, aangezien u mijn petekind bent, ik u iets zou kunnen vragen.

Les amis, c'est ma filleule, je la reconnaitrais au premier coup d'œil.
Jongens, ze is mijn peetdochter, ik weet wie ze is als ik haar zie.

Halley est ma filleule, je ne prends pas soin d'elle pour de l'argent.
Halley is mijn petekind. Ik zorg niet voor haar om het geld.

J'ai une filleule, Gloria… une fille intelligente
Ik heb een peetdochter, Gloria… een slim,

J'aurais souhaité être là pour voir notre belle niece et filleule en son jour spécial.
We zouden willen dat we er bij konden zijn om onze mooie nicht en petekind te zien op haar speciale dag.

Vous êtes mes meilleurs amis. Hannah est ma filleule.
Hannah is m'n peetdochter en ik ben belangrijk voor jullie.

la sœur de James Haven, et la filleule de Jacqueline Bisset
een nicht van songwriter Chip Taylor, en een petekind van acteurs Jacqueline Bisset

Cette cotisation couvre- en principe- les frais de subsistance de leur filleule à Son Ca.
Deze financiële bijdrage dekt- in principe- alle verblijfkosten van het petekind bij Son Ca.

Ruby est la filleule du boxeur aborigène australien Lionel Rose
Ruby's peetvader is de bokser Lionel Rose

C'est la filleule de La Porte, le valet de confiance de la reine.
Zij is de pleegdochter van de la Porte, den vertrouwden kamerdienaar der koningin.

petite fille du baron Ponsardin, maire de Reims, et nièce et filleule de la célèbre Veuve-Cliquot-Ponsardin.
en nicht en petekind van de beroemde weduwe Nicole-Barbe Clicquot-Ponsardin van het gelijknamige champagnehuis.

elle gagnera tous les points correspondant aux euros dépensés par la Filleule pendant 12 mois, sous réserve de l'adhésion de la Filleule au présent programme.
zij verzamelt alle punten die overeenstemmen met de euro's die het petekind gedurende 12 maanden heeft uitgegeven, onder voorbehoud van het lidmaatschap van het Petekind aan dit programma.

Filleul, le 28 décembre 2004.
Filleul, op 28 december 2004.

Mon filleul, Valerio, souhaiterait être admis comme novice au sein de votre couvent.
Mijn peetzoon Valerio wil graag als novice in uw klooster intreden.