PEETVADER - vertaling in Frans

• parrain
• compère

Voorbeelden van het gebruik van Peetvader in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zijn peetvader, dat was een eierboer
Son compère, c'était le marchand d'œufs,

Tot zijn leerlingen, we denken dat hij leek een welwillende als peetvader zachtst sobere, volledig mudvol of misschien,
Pour ses élèves, nous pensons qu'il semblait un peu de bienfaisance si austère parrain, complet, ou peut-être rempli,

De peetvader en pionier van de Belgische strip begon in 1939 bij het pas gestarte weekblad Robbedoes.
Le parrain et pionnier de la bande dessinée belge a commencé sa carrière en 1939 auprès de l'hebdomadaire Spirou qui venait de voir le jour.

Zijn vader was mijn peetvader. Hij was 'n goed mens.
Son père, le regretté Mr Darcy, était mon parrain, et un des meilleurs hommes que j'ai rencontré.

M'n peetvader Robert Stoller kent mensen die me kunnen verbergen.
Robert Stoller, mon parrain, connaît des gens qui peuvent me faire fuir là où on ne me trouvera pas.

neergeschoten is door niemand anders dan onze eigen peetvader.
a été abattu par le parrain lui-même.

Hij is het hoofd van een van de vijf Maffiafamilies van New York in Mario Puzo's boek De Peetvader, en in de verfilming van het boek uit 1972.
Les Cinq Familles sont les cinq familles mafieuses qui dominent l'ère de New York dans l'univers du Parrain roman de Mario Puzo et film de Francis Ford Coppola.

Soms is een meter(voor meisjes) of peetvader(voor jongens) een beter contact.
Parfois, une marraine(pour les filles) ou un parrain(pour les garçons) est un meilleur contact.

of gierige peetvader, wat ongeluk bracht voor zijn petekind.
signifiant parrain radin qui par la même occasion, apportait la poisse à son filleul.

Toen hij verhuisde naar Londen kort daarna, Hij ingediend bij Weir voor vijf jaar en werd peetvader van haar jongste kind.
Quand il a déménagé à Londres peu de temps après, il a formé avec Weir pendant cinq ans et est devenu le parrain de son plus jeune enfant.

maakte zelfs Stormare de peetvader van zijn zoon, Gustaf.
même Stormare le parrain de son fils, Gustaf.

de hoofdpersoon van zijn beroemde roman de peetvader.
le personnage principal dans son célèbre roman Le Parrain.

Ik geloof dat het 1897 was… dat een goede vriend van mij, laten we hem de peetvader noemen… van de moderne psychoanalyse.
Je crois que c'était en 1897 qu'un cher ami à moi… Appelons-le juste le parrain de la psychanalyse moderne.

Ruby's peetvader is de bokser Lionel Rose
Ruby est la filleule du boxeur aborigène australien Lionel Rose

Ik wil dat hij de peetvader van mijn kinderen zal zijn. Niet hun vader.
Je voudrais juste qu'il soit le parrain de mes enfants, pas leur père.

uiteraard… Daarom ben je ook haar peetvader.
enfin c'est pour que ça que tu seras le parrain.

Halley haar nieuwe ooms, tantes en peetvader ontmoet.
Halley rencontre ses nouvelles tantes et oncles et son parrain.

Hij is peetvader van mijn zoon Brendan.
c'est le parrain de mon fils Brendan.

Will en ik hebben gepraat en… we willen dat jij Henry's peetvader wordt.
On discutait, avec Will, et… On voudrait que tu sois le parrain d'Henry.

Don Altobello, een oudere maffiabaas uit New York en een oude vriend van de Corleones(en ook de peetvader van Connie), vertelt Michael
Don Altobello, un des plus anciens parrains mafieux encore en vie et parrain de Connie, dit à Michael