FRONTALIÈRES - vertaling in Nederlands

• grens
• grensregio's
• grensgebieden
• grenzende
• grenzen

Voorbeelden van het gebruik van Frontalières in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le problème fondamental des zones frontalières est la faiblesse des échanges entres acteurs situés des deux côtés d'une même frontière.
Het fundamentele probleem van grensoverschrijdende zones zijn de beperkte uitwisselingen tussen actoren aan weerszijden van eenzelfde grens.

Jusqu'à présent, le réseau EURES a joué un rôle particulièrement important dans les régions frontalières, mais il ne couvre toujours pas toutes ces régions, ce qui est regrettable.
Tot nu toe was het met name belangrijk in grensregio' s, maar EURES beslaat jammer genoeg nog niet al dieregio' s.

Sans préjudice de ce cas particulier, les transmissions frontalières dans la Communauté sont en principe réglementées par la directive« télévision sans frontières».
Afgezien van dit bijzondere geval worden grensoverschrijdende uitzendingen binnen de Gemeen schap in principe geregeld door de„ televisie zonder grenzen"-richtlijn.

Les barrières frontalières on été étendues, passant de 14 miles en 1990 à 651 miles aujourd'hui.
Hekken aan de grens zijn toegenomen van 14 mijl in 1990 tot 651 mijl vandaag de dag.

La préparation de spécifications concernant les procédures frontalières, l'interconnexion des systèmes de TI ferroviaires
De opstelling van specificaties voor procedures bij grensovergangen, voor de interconnectie van IT-systemen voor de spoorwegen,

Ce régime a été appréhendé par la Commission dans le contexte de la procédure concernant les aides au développement économique de la région Friuli-Venezia Giulia et d'autres zones frontalières.
Deze regeling is door de Commissie bezien in het kader van de procedure betreffende de steun aan de economische ontwikkeling van de regio Friuli-Venezia Giulia en andere grensgebieden1.

sauf quelques planètes frontalières….
behalve sommige planeten aan de rand….

De même que certaines études touchant aux zones frontalières d'Irlande et d'Irlande du Nord(2),
Net zoals bepaalde studies betreffende de grens gebieden van de Ierse republiek

Reconvertir les régions, régions frontalières ou parties de régions(y compris les bassins d'emploi
Het omschakelen van regio's, grensregio's of deelregio's( met inbegrip van werkgelegenheidsgebieden en stedelijke gemeenschappen)

Plusieurs des tribus frontalières étaient hostiles
Verscheidene van de grens stammen waren vijandig

Objectif nc2: reconvertir les régions, régions frontalières ou parties de régions(y compris les bassins d'emploi
Doelstelling 2: het omschakelen van regio's, grensregio's of deelregio's( met inbegrip van werkgelegenheidsgebieden en stedelijke gemeenschappen)

Les régions frontalières et transfrontalières en Europe prennent plus d'importance avec l'élar gissement: dans les pays candidats, 66% du territoire couvrent des régions frontalières qui abritent 58% de la population.
De betekenis van grensgebieden en grensover schrijdende regio's in Europa neemt door de uitbreiding van de EU toe: 66% van het grondgebied van de kandidaatlidstaten bestaat uit grensgebieden, die 58% van de bevolking herbergen.

cette action soit imitée le jour même le long des villes frontalières entre le Mexique et les États-Unis
de demonstratie gedurende de dag zal worden herhaald in andere steden langs de grens van de VS en Mexico,

Compte tenu de sa position géographique unique à proximité immédiate des régions frontalières de Slovaquie, de Hongrie et de la République Tchèque, la Commission a accepté d'inclure Vienne dans les programmes INTERREG III A avec la Hongrie et la République Tchèque.
Wegens de unieke geografische ligging van Wenen in de onmiddellijke nabijheid van de aan Tsjechië, Slowakije en Hongarije grenzende gebieden, heeft de Commissie ingestemd met de opneming van Wenen in de INTERREG III A-programma's met deze landen.

Les participants sont les provinces frontalières de Siauliai et Tauragè(Lituanie),
De betrokken partners zijn de grensregio's van de provincies Saulai

Les projets retenus en juillet, faisant l'objet d'un cofinancement complémentaire- se situent dans les régions frontalières avec la France(Port Bou, Vilamalla-Gerona, La Junquera, le Pays Basque) et le Portugal région de Salamanca.
De in juli voor een aanvullende financiering aangehouden projecten worden uitgevoerd in gebieden aan de grens met Frankrijk Port Bou, Vilamalla.

locales avec Leader, frontalières avec Interreg ou européennes avec Euroform,
op lokaal vlak via Leader, in de grensregio's via Interreg en op Europees niveau via Euroform,

qu'en excluant explicitement les contrefaçons de brevets des sections relatives aux mesures pénales et frontalières.
van Doha over deze kwestie en door inbreuken op octrooi expliciet uit te sluiten van de delen over handhaving aan de grens en wetshandhaving.

Comme indiqué dans la communication de la Commission sur l'impact de l'élargissement sur les régions frontalières avec les pays candidats2, les projets transfrontaliers avec ces pays pourraient s'avérer difficiles à mettre en œuvre du fait de l'existence de contraintes financières.
Zoals is vermeld in de mededeling van de Commissie over de invloed van de uitbreiding op regio die grenzen aan kandidaatlidstaten, kunnen grensoverschrijdende projecten met deze landen moeilijk uitvoerbaar blijken in verband met de financiële beperkingen.

Interreg pour les régions frontalières UE/PECO, pour la période 2002-2006.
voor regio's langs de grens tussen de Unie en de kandidaat-lidstaten.