FUREUR - vertaling in Nederlands

• woede
• grimmigheid
• toorn
• razernij
• furore
• furie
• fury
• uitzinnigheid
• verbolgenheid
• gebral
• rage

Voorbeelden van het gebruik van Fureur in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Tu étends la main contre la fureur de mes ennemis, et, de ta main droite, tu me portes secours.
Uw hand strekt Gij uit tegen de toorn mijner vijanden en Uw rechterhand behoudt mij.

La fureur est cruelle et la colère impétueuse,
Grimmigheid en overloping van toorn is wreedheid;

Car il était la fureur qui allait éclater, dès que Florence Arizona découvrirait
Want hij was de razernij die losbarstte zodra Florence Arizona merkte

La Fureur d'Aarbron et les Techniques de combat avancées peuvent être améliorées dans la section Combat du Savoir des Ombres.
Je kunt elk van de gevechtstechnieken voor gevorderden en de Toorn van Aarbron verbeteren in de sectie Vechten in het menu Wijsheid der Schaduwen.

Selon qu'a été la conduite, il rétribuera la fureur à ses adversaires, la pareille à ses ennemis;
Naar de daden zal Hij vergelden: grimmigheid aan zijn tegenstanders, vergelding aan zijn vijanden;

Alors que selon Pollock le concept est celui de"figure de la fureur" qui décrit bien sa peinture,
Wat betreft Pollock, is het"figuur van de razernij" het conceptwat precies zijn schilderkunst omschrijft:

Car MA fureur est puissante,
Want MIJN toorn is machtig,

avec colère, avec fureur, avec une grande irritation.
ja, met toorn, en met grimmigheid, en met grote verbolgenheid.

Conversation au lieu de conversion Les produits de soins naturels d'Aesop font fureur partout dans le monde.
Conversatie in plaats van conversie De natuurlijke verzorgingsproducten van Aesop maken wereldwijd furore.

ils défient la fureur d'une scie mécanique,
tarten de furie van de kettingzaag, durven een kogel opvangen

Le rouge, la couleur de l'amour mais aussi de la fureur, ce qui les entraîne lorsqu'ils dansent en se frottant contre les limites du podium.
Rood, kleur van de liefde maar ook van razernij, en dat is wat hen drijft als ze dansend tegen de limieten van het podium aan schuren.

La Fureur d'Aarbron ne peut être utilisée qu'un nombre limité de fois avant de devoir être rechargée.
Gebruik de toorn met beleid. Je kunt maar een beperkt aantal Toorn van Aarbron-ladingen tegelijk bij je hebben.

la margarine a fait fureur pour la consommation humaine.
maakte margarine voor menselijke consumptie furore.

du nord l'effrayeront, et il sortira en grande fureur pour exterminer et détruire entièrement beaucoup de gens.
van het Noorden zullen hem verschrikken; daarom zal hij uittrekken met grote grimmigheid om velen te verdelgen en te verbannen.

Fureur de Tokyo de Wolverine est pleine d'action
Wolverine Tokyo Fury is vol actie

Dans MA fureur J'ai soufflé non seulement sur les États-Unis
In MIJN furie ademde IK niet alleen neer op de Verenigde Staten

Car vous êtes sur le chemin d'une collision et vous moissonnerez MA fureur car JE suis le Dieu YAHUVEH Tout-Puissant, il n'y en a qu'un.
Want jullie liggen op ramkoers en jullie zullen MIJN toorn oogsten want IK ben de God YAHUVEH Almachtig er is er maar één.

Selon les curateurs de cette exposition particulière le dénominateur commun entre ces deux titans de l'art internationale est la"fureur" de l'acte créateur.
Volgens de conservatoren van deze bijzondere expositie is de gemeenschappelijke deler van deze twee Titanen van de internationale kunst de"razernij" van de creatieve kunst.

il fit fureur dans les années 1990 avec son« Fred Frith Guitar Quartet».
van de experimentele gitaarmuziek, maakte hij in de jaren 90 furore met zijn Fred Frith Guitar Quartet.

Seigneur, selon ta grande miséricorde, que ta colère et ta fureur se détournent de ta ville de Jérusalem,
O Heere! naar al Uw gerechtigheden, laat toch Uw toorn en Uw grimmigheid afgekeerd worden van Uw stad Jeruzalem,