GOUVERNANTE - vertaling in Nederlands

• huishoudster
• gouvernante
• kindermeisje
• de gouvernante
• landvoogdes

Voorbeelden van het gebruik van Gouvernante in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Quand j'ai été nommée gouvernante du Dauphin.
Toen ik werd benoemd tot kindermeisje van de kroonprins.

Ne pourrais-je pas vivre avec vous en tant que nouvelle gouvernante?
Kan ik niet bij jou wonen, als je nieuwe gouvernante?

J'emmène ma gouvernante.
Ik ga met mijn huishoudster.

Je suis votre gouvernante, pas un pion de l'intrigue.
Ik ben uw hospita, geen plot onderdeel.

La nounou, la gouvernante. Je n'étais jamais seule.
De oppas, de schoonmaker, ik was nooit alleen.

Gouvernante, vous êtes très mal entraînée.
Dienstmeid, je bent slecht opgeleid.

Ma gouvernante m'a noyée dans un puits.
Mijn kinderjuffrouw heeft me in een put verdronken.

On a peut-être juste besoin d'une nouvelle… gouvernante.
Misschien moeten we wel een… nieuwe huishoudster.

Je ne savais pas que cet endroit avait une gouvernante.
Ik wist niet dat we er een huishoudster bijkregen.

Je suis Mlle Madress, la gouvernante.
Ik ben Miss Madress. Ik run het huishouden.

Je suis un agent de probation, pas une gouvernante.
Ik ben reclasseringsambtenaar, geen kinderjuf.

Vous avez eu une gouvernante française, voire belge.
Je bent opgevoed door een Franse nanny, misschien Belgisch.

Un ambassadeur n'est pas une gouvernante.
Een ambassadeur is geen verpleegkundige.

Et voici Ilsa, ma gouvernante.
En dit is Ilsa, de bewaakster van mijn hofhouding.

Comme Jane, Charlotte a été gouvernante.
Net als Marie, Jommekes moeder, is Charlotte huisvrouw.

Elle avait une connaissance parfaite de la langue française apprise auprès de sa gouvernante.
Ze leerde Engels lezen en enige kennis van de Franse taal van haar moeder.

Mais je ne sais pas qui épouserait une gouvernante.
AI weet ik niet wie er met gouvernantes trouwt.

Je travaille 12 h par jour comme gouvernante.
Ik werk 12 uur per dag als werkster.

Je ne suis pas gouvernante.
Ik ben geen dienstmeid.

Je suis la Shadout Mapes… la gouvernante.
Ik ben de Shadout Mapes, de huisbewaarder.