DIENSTMEID - vertaling in Frans

• servante
• domestique
• bonne
• femme de chambre
• femme de ménage

Voorbeelden van het gebruik van Dienstmeid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wie wil een dienstmeid zijn?
Qui voudrait être une servante?

Hij heeft een dienstmeid.
Il a une femme de ménage.

Is zij de nieuwe dienstmeid?
Est-ce la nouvelle femme de chambre?

Opal is een dienstmeid.
Opal est une bonne.

Mijn nieuwe dienstmeid?
Ma nouvelle bonne?

De neef van uw man, met mijn dienstmeid!
Le neveu de votre mari, avec ma bonne!

Ze vond haar man in bed met de dienstmeid en nam wraak.
Elle I"a trouvé au lit avec la bonne, et a voulu se venger.

Omdat ze een dienstmeid heeft?
Parce qu'elle a une bonne?

Een dienstmeid van haar overleed aan de zweetziekte.
Une de ses domestiques est morte de la suante.

De dienstmeid hield me op… met een onzinnig verhaal.
La bonne me retenait avec ses bavardages.

Geef je dienstmeid een salarisverhoging, oude man.
Donne une augmentation A ta bonne, vieil homme.

De dienstmeid was 's avonds alleen in het kasteel aanwezig.
Ce soir-là, les femmes étaient seules dans la demeure.

De dienstmeid had geen weerzin en baarde een gezonde zoon: Vidur.
Il l'a marie contre sa volonté et ils ont un fils: Rahula.

Zij is dienstmeid van beroep.
Elle est dienstmeid de profession.

Dienstmeid, je bent slecht opgeleid.
Gouvernante, vous êtes très mal entraînée.

Ik ben je dienstmeid niet, pak het zelf.
Je ne suis pas serveuse;- Sers toi toute seule.

Ik ben geen dienstmeid.
Je ne suis pas la bonne.

Ik heb echt een dienstmeid nodig.
J'ai vraiment besoin d'une bonne.

Ik ben je dienstmeid niet!
Je ne suis pas ta bonne!

Het was dit of een Franse dienstmeid!
C'était ça ou en soubrette française!