HAMAS - vertaling in Nederlands

• hamas

Voorbeelden van het gebruik van Hamas in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Selon moi, cette proposition de résolution aurait pu insister sur le fait que le Hamas soit une organisation terroriste, mais je sais que c'est difficile à
Naar mijn mening had in deze ontwerpresolutie de aard van Hamas als terroristische organisatie nog duidelijker naar voren moeten komen,

Ce n'est pas le cas du Hamas, qui utilise le territoire dont il a pris contrôle pour tenter de réaliser son objectif avoué:
Dat is niet het geval met de Hamas-beweging, die het grondgebied waarvan ze zich meester heeft gemaakt gebruikt om haar openlijk verklaarde doelstelling na te streven:

Ne laissons pas les organisations terroristes telles que le Hamas dans la bande de Gaza ou le Hezbollah organiser ces services,
We moeten de verlening van deze diensten niet overlaten aan terroristische organisaties als Hamas in de Gazastrook of Hezbollah,

L'assassinat par Israël du dirigeant spirituel du Hamas confirme à nouveau le caractère terroriste/meurtrier de la politique menée par le gouvernement Sharon pour soumettre l'héroïque peuple palestinien.
De moord van Israël op de geestelijke leider van de Hamas bevestigt voor de zoveelste keer dat de regering-Sharon een moorddadig en door terreur gekenmerkt beleid voert om het heroïsche Palestijnse volk te onderwerpen.

De manière générale, nous pouvons constater que la région a peu souffert de la violence ces dernières semaines et qu'il n'y a en tous cas pas eu d'attentats à la bombe éventuellement imputables au Hamas.
Over het algemeen constateer je dat in de laatste weken weinig geweld in de regio plaatsvindt en zeker geen bomaanslagen die eventueel tot Harnas terug te leiden zijn.

Le Conseil informel des ministres des affaires étrangères de l'Union, réuni au début du mois à Riva del Garda, a décidé d'inclure l'aile politique du Hamas sur la liste européenne des organisations terroristes.
De informele Raad van Buitenlandse Zaken van de Unie heeft begin deze maand in Riva del Garda besloten ook de civiele vleugel van de Hamas op de Europese lijst van terreurorganisaties te zetten.

semble-t-il, par le Hamas.
opgeëist wordt door Harnas.

Oui, il y a des mineurs en prison, pour la plupart des adolescents, que le Hamas manipule et envoie à la mort,
Ja, er zitten inderdaad minderjarigen in de gevangenis. Voor het grootste deel zijn dat adolescenten, die door Hamas worden gemanipuleerd

soutient financièrement le Hamas.
sluist geld door naar Hamas.

la bataille est engagée entre l'Autorité palestinienne et le Hamas pour le contrôle de Gaza, et que les 60 millions
We weten allemaal dat de strijd tussen de Palestijnse Autoriteit en Hamas om de controle van Gaza is losgebarsten

En décembre dernier, le Conseil européen a exigé de l'Autorité palestinienne qu'elle démantèle les réseaux terroristes du Hamas et du Djihad islamique,
December vorig jaar eiste de Europese Raad van de Palestijnse Autoriteit de ontmanteling van de terroristische netwerken van Hamas en de Islamitische Jihad,

qui comprenait des membres du Hamas, et pourtant nous sommes prêts à reconnaître un nouveau gouvernement israélien, qui comprendra peut-être
die leden van Hamas bevatte, te erkennen. Maar we zijn wel bereid om een nieuwe Israëlische regering te erkennen,

les organisations terroristes, le Hamas et ses cohortes, cesseront leurs attaques contre Israël
de terroristische organisaties, Hamas en consorten, de aanvallen op Israël

l'ancien Premier ministre thaïlandais Thaksin Shinawatra- et serbe, il est rentré en février en Palestine avec l'aide de ses anciens adversaires du Hamas.
minister Thaksin Shinawatra- en Servische nationaliteiten te hebben verkregen, is hij in februari met de hulp van zijn vroegere tegenstanders van Hamas in Palestina teruggekomen.

Alors, pourquoi ne le gouvernement israélien d'accord avec cette échange de prisonniers en sachant comment il serait profondément diviser la nation et de ce fait le Hamas, le groupe internationalement reconnu terroriste qui a couru la bande de Gaza, voulez jouer la carte Shalit maintenant?
Dus waarom heeft de Israëlische regering akkoord met deze uitwisseling van gevangenen te weten hoe het diep zou de natie verdelen en wat maakte Hamas, de internationaal erkende terroristische groep die run Gaza, willen de Shalit kaart nu te spelen?

Il doit être mis fin à la politique des kamikazes, qui malheureusement, tragiquement, n'est plus seulement celle du Hamas ou de la Jihad- des organisations que,
Er moet een eind komen aan het kamikazebeleid dat helaas- tragisch genoeg- niet enkel meer een zaak is van de Hamas of de Jihad, van organisaties die voor mij

l'importance du poids des Frères musulmans- et notamment sa capacité à influencer le Hamas, force politique dominante à Gaza- a rapidement éclaté au grand jour.
grens met de Sinaï-woestijn, werd de waarde van de Moslimbroederschap- haar vermogen om invloed uit te oefenenen op Hamas, de dominante politieke kracht in Gaza- al snel duidelijk.

non, comme la Syrie, le Hezbollah et le Hamas, pour déstabiliser la région.
and Turkey and whereas Iran is using its state and non-state allies Syria,"> Hezbollah and Hamas, and also the Muslim Brotherhood, to destabilise the region”.

l'enseignement demeure aux mains d'un groupe tel que le Hamas, qui a été condamné pour terrorisme?
niet langer in handen zijn van Hamas, een als terroristisch aangemerkte organisatie?

le Conseil examine d'urgence la possibilité de prendre des mesures de portée plus large contre les sources de financement du Hamas.
de Raad met spoed bekijkt of er op ruimere schaal maatregelen moeten worden genomen tegen de financiering van Harnas.