IMAM - vertaling in Nederlands

• imam

Voorbeelden van het gebruik van Imam in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Peut-être ignorez-vous que, le 17 février 2003 à Milan, Abu Omar, l'ancien imam de la mosquée de la via Jenner, a été enlevé
Hij was de voormalige imam van de moskee aan de Via Jenner in Milaan.

Imam Ibn al-Qayyim rahimahullah(e d. 751 H)
Imam Ibn al-Qayyim rahimahullah(d e. 751 H)

après que le grand imam Ahmad Al-Tayyib ait fait part de son souhait de dépasser« les récentes difficultés dans les relations avec le Saint-Siège».
nader de grote imam Ahmad Al-Tayyib zijn wens heeft uitgedrukt"de recente moeilijkheden in de relaties met de Heilige Stoel" te overstijgen.

pas avec mimique geste ou imam.
niet met gebaar mimicry of imam.

il allait à l'encontre de ce fait, il devient évidentque ibn Taymiya haïssait Imam Ali.
ging er tegen waardoor het duidelijk wordtdat ibn Taymia haatte Imam Ali.

pour éradiquer l'extrémisme dans leurs sociétés, et cet imam s'est soudain retrouvé dans le viseur des services secrets tunisiens.
de Tunesische geheime dienst. Opeens bevond deze imam zich in het vizier van de Tunesische geheime dienst.

Il ressemble à la plupart des imam que nous avions en Bosnie avant la guerre,
Klinkt als de eerste imams die we hadden in Bosnië voor de oorlog,

Imam Ali, qu'Allah honorer son visage,
Imam Ali, moge Allah te eren zijn gezicht,

Imam Al-Barbahari rahimahullah a dit:«Ceux qui disent
Imam Al-Barbahari rahimahullah zei:"Degenen die zeggen

Imam Ibn Kathir rahimahullah a dit,"ce qui signifie" Je cherche refuge auprès d'Allah contre l'syaithan maudite»dont je cherche refuge auprès d'Allah contre l'syaithan maudite qui me dérange dans ma religion,
Imam Ibn Kathir rahimahullah zei:"wat betekent" Ik toevlucht zoeken bij Allah tegen de vervloekte syaithan"die ik zoek mijn toevlucht bij Allah tegen de vervloekte syaithan dat stoort me in mijn religie, of in mijn wereld, of stop me uit

Cela ne signifie pas devenir un imam nommé, mais Ali a été élu pour être le quatrième calife guidé,
Het betekent niet dat steeds een aangestelde imam, hoewel Ali werd gekozen tot de vierde geleide kalief te zijn, omdat de Profeet zegt de waarheid

des centaines de millions de gens, des musulmans comme ce vieil imam de Tunis, qui veulent reconquérir ce mot
honderden miljoenen moslims zijn als die oude imam in Tunis, die dit woord terug opeisen

Les imams vont pas aimer.
Geestelijken zullen dat niet leuk vinden.

On a eu du mal à trouver des imams.
Maar we konden geen imams vinden.

Former les imams en Europe La faculté d'études islamiques de Sarajevo fut construite au XIXe siècle sous l'administration austro-hongroise, dans le style mauresque.
Imams in Europa opleiden De Faculteit van Islamitische Studies in Sarajevo werd gebouwd in de 19e eeuw onder Oostenrijks-Hongaars bestuur in de Moors-islamitische stijl.

avec le soutien d'associations et l'implication des imams.
met de steun van verenigingen en de implicatie van de imams.

Razim Čolić: L'enseignement de l'islam en Europe doit être réformé, les instituts religieux doivent contrôler plus strictement ce que prêchent les imams.
Razim Čolić: Islamitisch onderwijs in Europa moet hervormd worden, religieuze instituten moeten strikter toezien op wat imams prediken.

transmettent la science du langage ainsi que des imams éloquents, et les hommes qui Artisanat habilement mots.
het doorsturen van de wetenschap van de taal als welsprekende imams, en mannen die vakkundig ambachtelijke woorden.

Buffet pour le parti communiste, défilant avec les imams.
Buffet voor de communistische partij, die zij aan zij met de imams voorbijtrekken.

Les deux compilateurs des paroles prophétiques et les imams ont transmis ce que le Prophète a enseigné à ses compagnons,
Zowel de samenstellers van de Profetische Zeggen en de imams hebben doorgegeven wat de Profeet leerde zijn metgezellen,