IMPARFAIT - vertaling in Nederlands

• onvolmaakt
• gebrekkig
• imperfect
• niet perfect
• onvolkomen
• onvolmaakte
• gebrekkige
• onvolledig

Voorbeelden van het gebruik van Imparfait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous nous attendons qu'elle soit ouvertement imparfait et vulnérable est indéniablement plus élevé que ce serait pour un candidat masculin.
Onze verwachting dat ze openlijk gebrekkig en kwetsbaar is onmiskenbaar hoger dan het zou zijn voor een mannelijke kandidaat.

L'Amour de Dieu serait imparfait s'il aimait seulement les bonnes personnes qui ne pèchent pas.
God's liefde zou onvolmaakt zijn als Hij slechts goede mensen liefhad die niet zouden zondigen.

Tout demeurait imparfait parce qu'aucune vraie pensée était entrée dans la création du monde.
Alles dat imperfect gelaten was, want in het ontwerp van de wereld lag geen ware gedachte(no true thought).

Cet argument n'a pas de valeur parce que si je suis imparfait, quel est le sens de mon argumentation?
Dit argument heeft geen waarde, want als ik onvolmaakt ben, wat is de betekenis van mijn betoog?

Le contrat qui lie gouvernement et gouvernés- imparfait dans les pays riches- est souvent tout à fait absent dans les pays pauvres.
Het contract tussen de overheid en haar burgers- imperfect in de rijke landen- is in de arme landen dikwijls geheel afwezig.

Mais si je suis imparfait, comment ai-je pu construire un engin parfait?
Maar ik ben niet perfect. Hoe kan ik dan zoiets perfects maken?

Toutes mettent en évidence des faiblesses persistantes: le marché de la défense s'avérant très imparfait, la plupart des États continuent de soutenir leur industrie"domestique.
Alle studies benadrukken de voortdurende tekortkomingen, aangezien defensiemarkten zeer gebrekkig blijken te zijn, en de meeste landen hun 'eigen' industrie blijven steunen.

Il vous a créé« imparfait» avec la possibilité de devenir parfait
Hij heeft u"onvolkomen" geschapen met de mogelijkheid om volkomen te worden

Preterite vs imparfait est un sujet très difficile,
Preteritum vs. onvolmaakt is een zeer uitdagende onderwerp,

Et peut-être, si vous êtes aussi imparfait que moi, vous commencez à la prendre pour acquise.
En als je net zo gebrekkig bent als ik, ga je die persoon dan als vanzelfsprekend zien.

Le dicton de la Franc-Maçonnerie, qui est de"perfectionner ce qui est resté imparfait" n'est pas un dicton nouveau.
Het gezegde in Vrijmetselarij is:"het perfectioneren van dat wat imperfect achtergelaten was.

Il est imparfait, mais il constitue déjà une bonne base pour garantir la paix en Europe.
Het is onvolledig, maar biedt een goede basis voor de vrede in Europa.

L'appareil vocal de l'enfant est imparfait et sensible à toute influence négative- cris bruyants, crissement.
Spraakapparatuur van het kind is onvolmaakt en vatbaar voor eventuele negatieve invloeden- luid geschreeuw, piepen.

la règle plutôt que l'exception doit être fondamentalement imparfait.
uitzondering zijn, als fundamenteel gebrekkig moet worden gekwalificeerd.

le marché de la sécurité est encore imparfait.
zij stelt dat de beveiligingsmarkt nog onvolledig is.

l'homme est imparfait et pécheur.
de mens is gebrekkig en zondig.

en attirant l'attention sur leur choix entre prétérit et imparfait.
tekenen extra aandacht voor hun keuze tussen preteritum en onvolmaakt.

Minerva symbolise la force divine qui mène le processus qui consiste à transfigurer l'être humain imparfait et mortel en un parfait fils de Dieu.
Minerva symboliseert de goddelijke kracht die het proces leidt om het sterfelijke, onvolmaakte menselijke wezen in een volmaakt Kind van God te transfigureren.

nombreuses parties à considérer, les étudiants devraient travailler méthodiquement comme ils créent leur propre récit storyboard original pour combiner le prétérit et imparfait.
studenten moeten methodisch werken als ze hun eigen, origineel storyboard verhaal aan de preteritum en onvolmaakt te combineren creëren.

l'homme était inévitablement imparfait.
de mens was onvermijdelijk gebrekkig.