ONVOLMAAKTE - vertaling in Frans

• imparfaites
• imparfaite
• imparfaits
• imparfait

Voorbeelden van het gebruik van Onvolmaakte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

God deelt ons zijn leven mee, in en ondanks onze onvolmaakte of zelfs verkeerde gerichtheid en keuzes.
Dieu nous communique sa vie, dans et malgré les orientations et les choix imparfaits ou même erronés.

verwarde… onvolmaakte, wanhopige, naar liefde snakkende mensen.
confus… faillibles, désespérés, en quête d'amour.

Alle manier van de muziek terzijde ervan muziek het schijnt onvolmaakte",- zodanig ging mening Rollana over Ravele,
Ë ъp la musique à côté de sa musique semble эxëюTxË°xээющ"- était telle l'opinion de Rollana sur Ravele,

Laat de leerlingen de praktijk is dit beschrijvende eigenschap van het onvolmaakte door het creëren van een spin kaart storyboard zich uitsluitend richten op de beschrijving van een verhaal.
Demandez aux élèves de pratiquer cette propriété descriptive de l'imparfait en créant un story-board d'araignées pour se concentrer uniquement sur la description d'un récit.

willen ook geen genoegen moeten nemen met saaie, onvolmaakte seks.
ils ne veulent pas se contenter de fade, sexe insatisfaisant.

Ik zit in glee-club en ik bekijk een paar onvolmaakte optredens en een litanie van kritiek begint zich gewoon op te bouwen binnenin me
Je m'assois à la chorale devant des performances imparfaites et les critiques bouillent en moi comme dans un volcan et je veux les garder pour moi,

Ik zie deze volmaakt onvolmaakte familie bij elkaar, iedereen op z'n paasbest.
Je vous regarde tous la famille parfaitement imparfaite que nous sommes, tous chics

U kunt repareren onvolmaakte songs of te wijzigen met TRIM,
Vous pouvez réparer des chansons imparfaites ou les modifier avec TRIM,

Het helpt bij de reparatie en modificatie van onvolmaakte songs, zodanig dat de kwaliteit van het geluid zou kunnen worden verbeterd om toe te voegen aan de muzikale ervaring.
Il aide à la réparation et à la modification des chansons imparfaites, de telle sorte que la qualité du son pourrait être amélioré pour ajouter à l'expérience musicale.

de mens er achter komt dat het zich niet op een bevredigende manier kan uitdrukken in het begrensde en onvolmaakte wereldse leven.
trouve qu'il ne saurait atteindre l'expression adéquate de soi-même dans la vie finie et imparfaite du monde.

de rest van Gods kinderen, wij onvolmaakte wezens, door te geloven het koninkrijk der hemelen kunnen binnengaan.
le reste de l'humanité, nous, êtres imparfaits que nous sommes, puisse entrer au royaume de Dieu grâce à notre foi en lui.

beginpunten der ware evolutie, de kweekplaatsen van bonafide, onvolmaakte persoonlijkheden, begiftigd met de vrije wilskeuze om medescheppers te worden van zichzelf zoals zij zijn zullen.
les frayères de personnalités imparfaites de bonne foi qui bénéficient du libre choix de devenir les cocréatrices d'elles-mêmes telles qu'elles doivent être.

wiskunde in zijn proefschrift Toepassingen van de karakteristieke waarde theorie van het integraal vergelijkingen waarin hij integraal vergelijkingen toegepast op de studie van onvolmaakte gassen.
en mathématiques dans sa thèse Les demandes de la valeur caractéristique intégrante de la théorie des équations dans laquelle il a demandé intégrante des équations à l'étude des gaz imparfait.

heeft al zijn fysieke dierlijke kenmerken, evenals zijn onvolmaakte menselijke aspecten verloren.
caractéristique animale ainsi que toutes ses aspects humains imparfaits lorsqu'il était sous le contrôle de son nafs.

Gelijktijdig met het ineenzinken van valsche en onvolmaakte inzichten en stelsels,
Dans le même temps, alors que les fausses et imparfaites doctrines tombent,

maar niets is in deze onvolmaakte wereld, dus hier zijn de bijwerkingen die u kunnen interesseren voordat u de aankoop.
rien dans ce monde imparfait, voici donc les effets secondaires qui peuvent vous intéresser avant de faire l'achat.

Zo Catalist moest de koppeling doen met behulp van onvolmaakte identifiers, in dit geval vier stukken van informatie over elke respondent: naam, geslacht,
Ainsi, Catalist avait à faire le lien en utilisant des identifiants imparfaites, dans ce cas quatre éléments d'information sur chaque répondant:

van het relatieve en onvolmaakte naar het finale en vervolmaakte.
du relatif et imparfait vers le définitif et le rendu parfait.

Al in de jaren vijftig van de vorige eeuw stelde de beroemde econoom Milton Friedman dat onvolmaakte aannames in het economisch denken alleszins te rechtvaardigen zijn
Dans les années 1950, le célèbre économiste Milton Friedman disait déjà que des hypothèses imparfaites dans les raisonnements économiques étaient justifiables aussi longtemps

dat vertelt een fragiele en onvolmaakte wereld.
qui raconte un monde fragile et imparfait.