ONVOLMAAKTE - vertaling in Duits

• unvollkommenen
• unvollständige
• unperfekten
• unvollkommene
• unvollkommen

Voorbeelden van het gebruik van Onvolmaakte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het beheer van deze perfect is het verschil tussen een perfecte relatie en een onvolmaakte.
Der Umgang mit dieser perfekt ist der Unterschied zwischen einer perfekten Beziehung und einem unvollkommenen.

de aanvaller heeft onvolmaakte of onpartijdig kennis.
auch wenn der Angreifer unvollkommen oder unparteiisch Wissen hat.

dat vertelt een fragiele en onvolmaakte wereld.
das sagt eine fragile und unvollkommene Welt.

Door te geloven het koninkrijk der hemelen kunnen binnengaan. zodat de rest van Gods kinderen, wij onvolmaakte wezens.
Damit alle anderen Kinder Gottes, wir unvollkommenen Wesen, durch den Glauben weitergelangen können ins Himmelreich.

Overdonderde vrouw die haar oude vriend eraan wil herinneren Ik ben maar een onvolmaakte, dat hij niet onoverwinnelijk is.
Ich bin nur eine unvollkommene Frau, die ihren alten Freund daran erinnert, dass er nicht unbesiegbar ist.

Zodat de rest van Gods kinderen, wij onvolmaakte wezens, door te geloven het koninkrijk der hemelen kunnen binnengaan. Hij is de Zoon van God die alle zonden op zich neemt.
Durch den Glauben ins Himmelreich gelangen können. Es ist der Sohn Gottes, der die Sünden der Welt auf sich nimmt, damit alle anderen Kinder Gottes, wir unvollkommenen Wesen.

dat gaat over onvolmaakte instellingen die met een instabiele wereld worstelen.
sie handelt von unzulänglichen Institutionen, in denen man versucht, mit einer instabilen Welt zurechtzukommen.

een complexe, onvolmaakte heldin.
dieser komplexen Heldin mit Fehlern.

Omdat jihad jihad tegen de vijand, vooral met onvolmaakte ziel, behalve door middel van geweld,
Weil Jihad Jihad gegen den Feind-vor allem mit unvollkommenen Seele außer mit Gewalt

U kunt repareren onvolmaakte songs of te wijzigen met trimmen,
Sie können unvollständige Songs reparieren

U kunt repareren onvolmaakte songs of te wijzigen met TRIM,
Sie können unvollständige Songs reparieren

dat in een bedrijfstak die gekenmerkt wordt door langlopende investeringen en onvolmaakte financiële markten,
einer Branche zu absorbieren, für die langfristige Investitionen und unvollkommene Finanzmärkte kennzeichnend sind,

zij het soms onvolmaakte herstel op basis van de 12 stappen,
wenn manchmal unvollkommen Erholung auf der Grundlage des 12 Schritte,

zorgen voor een zin onder de afbeelding met behulp van de preterite, de onvolmaakte, of beide.
sie zu etikettieren und einen Satz unterhalb des Bildes entweder mit dem Präteritum, dem Unvollkommenen oder beides zu versehen.

incidenten die uiteindelijk geleid hebben tot de totstandkoming van een noodzakelijkerwijs onvolmaakte synthese waarmee de overlegcapaciteit
Erfolge gab, die zusammen genommen in einer zwangsläufig unvollständigen Synthese mündeten.

goede geesten waarin het verlangen naar het goede overheerst; onvolmaakte geesten die herkenbaar zijn aan hun onwetendheid,
Gute Geister, bei denen der Wunsch nach dem Guten überwiegt; Unvollkommene Geister, die charakterisiert sind durch die Unwissenheit,

de contactambtenaren- voorzover in de desbetreffende bilaterale overeenkomsten in deze bevoegdheid is voorzien- alle gegevens omtrent concrete problemen welke aan de buitengrenzen worden ondervonden en op onvolmaakte werking van de buitengrenscontroles wijzen.
Hilfe ihrer Grenzkontrolldienste und ihrer Verbindungsbeamten- sofern die bilateralen U¨berein- ku¨nfte zur Entsendung von Verbindungsbeamten diese Aufgabe vorsehen- alle Informationen zu konkreten Problemen an den Außengrenzen ein, die auf Unzula¨nglich- keiten beiden Kontrollen an diesen Grenzen hindeuten.

Hoe onvolmaakt mijn vader ook was.
So unvollkommen mein Vater war.

Je bent onvolmaakt, gemaakt door onvolmaakten..
Sie sind ein unvollkommenes Geschöpf, von ebensolchem geschaffen.

Liefde kan onvolmaakt volmaakt zijn.
Wir wissen Liebe kann unvollkommen vollkommen sein.