INTERCEPTÉ - vertaling in Nederlands

• onderschept
• onderschepte

Voorbeelden van het gebruik van Intercepté in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Avez-vous intercepté l'agent fédéral qui était en possession de la puce?
Heb je die Federale agent kunnen onderscheppen die in het bezit van de chip was?

La CIA… a intercepté un appel confirmant trois otages du crash de l'hélicoptère.
De CIA… heeft een telefoongesprek opgevangen. Bevestiging van drie gijzelaars van een helikopter crash.

Le vaisseau de Baltar approche et est intercepté par un escadron d'élite qui guidera l'instrument de notre holocauste droit entre nos mains.
Baltar z'n schip nadert… en wordt opgewacht door een elite-eskader… dat de verrader die de holocaust veroorzaakte naar ons toe brengt.

Le volume de 4.742 kilos intercepté en 1994 comprenait notamment une grosse saisie de 2.512 kilos réalisée à la Guadeloupe, l'équivalent de 52% du total.
De hoeveelheid van 4.742 die in 1994 werd onderschept was ondermeer zo hoog door een grote vangst in Guadeloupe van 2.512 kilo, ofwel 52% van het totaal.

tout envoi peut être intercepté pour une inspection de sûreté
iedere zending kan worden tegengehouden voor een veiligheidsinspectie door de douane.

Tout est intercepté par Sam et emmagasiné dans son« système», ce qui engendre parfois des facteurs de stress supplémentaires.
Alles wordt door Sam opgevangen en in zijn"systeem" opgeslagen, wat soms voor extra stressfactoren zorgt.

Si l'intéressé n'a pu être intercepté, les raisons qui ont poussé le service responsable du maintien de l'ordre à ne pas le faire;
Als de betrokkene niet kon worden geïntercepteerd, de redenen waarom de voor de ordehandhaving verantwoordelijke dienst hier niet is toe overgegaan;

quelqu'un avec plus de mordant que toi, l'a intercepté.
iemand met een groter belang dan jij heeft het onderschept.

le CTX a été intercepté.
Ki Deze keer is het gelukt.

Plus d'informations: Présente des informations supplémentaires sur le fichier exécutable intercepté par BullGuard.
Meer informatie: Biedt aanvullende informatie over het uitvoerbare bestand dat door BullGuard is onderschept.

sur son chemin Harith a été intercepté par Sharhabeel, le fils de Amr Al Ghassani,
hij op weg Harith werd onderschept door Sharhabeel, de zoon van Amr Al Ghassani,

vous envoyez au site peut être lu ou intercepté par d'autres, même s'il y a un avis spécial qu'une transmission particulière(par exemple, des informations de carte de crédit) est cryptée.
informatie die u verstuurt naar de site kan worden gelezen of onderschept door anderen, ook al is er een speciale mededeling dat een bepaalde transmissie(bijvoorbeeld creditcardgegevens) gecodeerd is.

ce dernier pays dépassant les Pays-Bas en 2005 en tant que pays ayant intercepté les plus grandes quantités de cocaïne après l'Espagne.
stijgingen in Spanje en Portugal, waarbij Portugal in 2005 Nederland heeft ingehaald als land met de op één na grootste hoeveelheden onderschepte cocaïne na Spanje.

le risque d'être intercepté et poursuivi par les autorités frontalières.
de kans om te worden onderschept en vervolgd door de grensautoriteiten.

deux plan Raptor F-22 intercepté les bombardiers russes d'ours TU-95.
van Alaska op voorhand, twee F-22 de vlak onderschept de Russische TU-95 draagt bommenwerpers.

En outre, un membre de la NSA est venu me voir personnellement la semaine dernière pour me prévenir qu'ils avaient intercepté une communication prouvant
Ook bracht vorige week een lid van het NSA een persoonlijk bezoek aan deze schrijver om hem te waarschuwen dat ze communicatie hadden onderschept die liet zien

Vous devriez établir des plans maintenant; mais ne les écrivez pas car tout est intercepté et rapporté.
nu plannen moeten maken, maar schrijf ze niet op, aangezien alles onderschept en gerapporteerd wordt.

a été intercepté et coulé par la marine indonésienne.
werd onderschept en tot zinken werd gebracht door de Indonesische marine.

le message a été intercepté en provenance de la base Scarran détruite de Katratzi.
Het bericht is… onderschept van de uitgedunde Scarraanse basis op Katratzi.

vous envoyez au site peut être lu ou intercepté par d'autres, même s'il y a un avis spécial qu'une transmission particulière(par exemple, des informations de carte de crédit) est cryptée.
alle informatie die u naar de site verzendt kan worden gelezen of onderschept door anderen, ook als er een verklaring is dat een bepaalde verzending(zoals creditcard-informatie) versleuteld is.