JOUIONS - vertaling in Nederlands

• speelden
• spelen

Voorbeelden van het gebruik van Jouions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Un jour, mon ami et moi jouions un jeu, jusqu'à ce que mon ami est tombé accidentellement l'appareil PSP.
Op een dag mijn vriend en ik waren het spelen van een spel, totdat mijn vriend liet toevallig de PSP-apparaat.

Parfois, nous jouions à un jeu, un jeu appelé"Qu'y a-t-il au delà du Ciel?
We speelden soms een spelletje en dat heette: Wat zit er achter de hemel?

OK, donc nous allons naviguer sur le plan émotionnel, si nous jouions au jeu, c'est ce que nous ferions.
OK, dus we gaan emotioneel navigeren, als we het spel spelen is dat wat we doen.

Évidemment, nous n'avions pas d'argent, nous jouions de la guitare pour gagner de l'argent pour payer les timbres à mettre sur les lettres.
Natuurlijk hadden we geen geld, we speelden gitaar om geld voor postzegels bij elkaar te krijgen.

Avec l'accord de mes parents, nous jouions le long du canal, jamais très loin,
Met toestemming van mijn ouders speelden we langs het kanaal, nooit erg ver weg,

Nous jouions à des jeux, des jeux de rôles Vous savez,
We speelden een spelletje, role-play. Weet je,

mes parents m'avaient chargé de veiller à ce que ma sœur et moi jouions aussi tranquillement que possible.
opgedragen te zorgen dat mijn zusje en ik zo veilig en stil mogelijk speelden.

Je me souviens, un soir nous jouions au football… Et j'ai entendu une flûte à bec jouer..
Ik herinner me een avond dat we voetbal speelden en ik hoorde een blokfluit.

l'air était humide après la pluie, nous jouions à un jeu.
de lucht vochtig was na de regen, speelden we een spelletje.

Mon portable a du tomber de ma veste quand nous jouions dans le parc.
Mijn GSM moet uit mijn jas zijn gevallen, toen we in het park speelden.

Quand nous jouions aux cowboys et aux Indiens, c'était la maquilleuse de l'Indien.
Wanneer we cowboys en indianen speelden, speelde hij make-up artiest van de indianen.

les règles du jeu auquel nous jouions étaient obsolètes et insuffisantes.
de spelregels van het spel waar wij me spelen verouderd en onvoldoende zijn.

Alors que j'avais sept ans et ma sœur cinq, nous jouions un haut d'un lit superposé.
Ik was zeven en mijn zusje vijf, en we waren aan het spelen bovenop een stapelbed.

Je me rappelle quand mes amis et moi jouions à rock war une fois.
Ik herinner me dat mijn maatjes en ik ooit rots oorlogje aan het spelen waren.

Voilà pourquoi il est très important que nous jouions un rôle majeur, y compris politiquement.
Daarom is het zo belangrijk voor ons om een belangrijke rol te spelen, ook politiek.

qui chez les enfants près de nous jouions dans la même"Mortal Kombat" apprendre de nouvelles techniques
die in de nabijheid van kinderen speelden we in dezelfde"Mortal Kombat" het leren van nieuwe technieken

Nous jouions parfois au gin rummy,
Soms speelden we gin rummy om geld,

Il importe aussi que nous jouions un rôle accru au sein de l'OACI, car d'autres accords internationaux sont à venir,
Belangrijk is ook dat wij in de ICAO een sterkere rol spelen. Er komen immers nog meer internationale overeenkomsten en wij mogen ook

ensuite enroulé autour de la nuque pour les soutenir pendant que nous jouions et ils sont restés en place sans problème un grand comme ça.
sloeg vervolgens rond mijn nek om hen te ondersteunen terwijl we speelden en ze bleven op hun plaats geen probleem zo groot als dat.

Peu importe que nous jouions de la maison ou non, j'essaie d'être présente le plus souvent
Ongeacht of we uit of thuis spelen ik probeer zo vaak mogelijk aanwezig te zijn om de ploeg door weer