JUSTINIEN - vertaling in Nederlands

• justinianus

Voorbeelden van het gebruik van Justinien in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

il était mécontent de l'ingérence de Justinien dans le règlement de la succession de son frère Botaides récemment décédé, qui avait initialement nommé Germanus
hij ontevreden was over de bemoeienis van keizer Justinianus in de regeling van de nalatenschap van zijn onlangs overleden broer Boraides De samenzweerders vertelden eerst Justinus,

de l'Empire romain d'Orient, créée après la reconquête de l'Afrique du Nord en 533-536 par l'empereur Justinien.
na de herovering van noordwestelijk Afrika op de Vandalen in 533-534 door keizer Justinianus I. Het bleef bestaan tot in de eind 580, toen het werd vervangen door de Exarchaat van Afrika.

alors selon le Code Justinien, silence était considéré comme un consentement.
daarna volgens de Justinian Code, stilte werd beschouwd als toestemming.

par des légions de l'empereur byzantin Justinien, sur le territoire de Noto a été enrichi avec des monuments
door legioenen van de Byzantijnse keizer Justinianus, werd het grondgebied van Noto verrijkt met monumenten,

l'armée byzantine menée par le général Bélisaire, l'empereur Justinien charge le comte Paulus de diriger les travaux de restauration de la ville
tijdens de veldtochten van de Byzantijnse generaal Belisarius gaf keizer Justinianus I opdracht aan graaf Paulus om stad en vestingwerken te herstellen,

Justinien t'écoutera.
Justinianus moet naar je luisteren.

La bataille à venir… contre Justinien.
De volgende strijd. Tegen Justinianus.

De plus, j'aime bien Justinien.
Bovendien ik mag Justinianus.

Pour Justinien c'en est trop.
Voor Justinianus was dit bijzonder voordelig.

Avé Justinien! Le Romain qui nous comprend!
Heil, Justinianus, de Romein die ons begrijpt!

Mais j'avais des ordres précis de Justinien.
Maar ik heb orders van Justinianus.

Justinien n'a jamais manqué à sa parole.
Justinianus brak nooit zijn woord.

L'église construite par l'empereur Justinien au 6è siècle.
De kerk gebouwd door keizer Justinianus in de 6e eeuw.

Le basileus Justinien II transporte des Chypriotes près de Cyzique.
Midden-Oosten Keizer Justinianus II vestigt Cyprioten in de stad Cyzicus.

Le terme apparaît dès la période protobyzantine sous Justinien.
Het is vermoedelijk gebouwd in de Byzantijnse periode ten tijde van Justinianus.

Mille ans plus tard, la peste de Justinien ravage L'Empire byzantin.
Jaar later, de Pest van Justinianus teistert het Byzantijnse Rijk.

De fait, Justinien rejeta la première proposition, mais fut heureux d'accepter la deuxième.
Het eerste voorstel werd inderdaad afgewezen, maar het tweede voorstel stelde Justinianus tevreden en hij ging akkoord.

Ce qui n'est pas accepté par l'empereur Justinien II.
Dit nam keizer Frederik II niet.

Puis nous déclencherions une grande révolte à Anglesey et Justinien devrait s'y rendre avec ses troupes.
En terwijl u weg bent, zou de opstand in Anglesey beginnen… en Justinianus troepen zouden moeten gaan.

Pendant la Peste de Justinien, 5 000 personnes mouraient chaque jour dans les rues d'Istanbul.
Tijdens de Pest van Justinianus stierven er elke dag 5000 mensen in Istanbul.