JUSTINIANUS - vertaling in Frans

• justinien
• l'empereur

Voorbeelden van het gebruik van Justinianus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Justinianus brak nooit zijn woord.
Justinien n'a jamais manqué à sa parole.

Justinianus moet naar je luisteren.
Justinien t'écoutera.

Maar ik heb orders van Justinianus.
Mais j'avais des ordres précis de Justinien.

Voor Justinianus was dit bijzonder voordelig.
Pour Justinien c'en est trop.

Heil, Justinianus, de Romein die ons begrijpt!
Avé Justinien! Le Romain qui nous comprend!

De kerk gebouwd door keizer Justinianus in de 6e eeuw.
L'église construite par l'empereur Justinien au 6è siècle.

Midden-Oosten Keizer Justinianus II vestigt Cyprioten in de stad Cyzicus.
Le basileus Justinien II transporte des Chypriotes près de Cyzique.

Jaar later, de Pest van Justinianus teistert het Byzantijnse Rijk.
Mille ans plus tard, la peste de Justinien ravage L'Empire byzantin.

Tijdens de Pest van Justinianus stierven er elke dag 5000 mensen in Istanbul.
Pendant la Peste de Justinien, 5 000 personnes mouraient chaque jour dans les rues d'Istanbul.

Het is vermoedelijk gebouwd in de Byzantijnse periode ten tijde van Justinianus.
Le terme apparaît dès la période protobyzantine sous Justinien.

Het eerste voorstel werd inderdaad afgewezen, maar het tweede voorstel stelde Justinianus tevreden en hij ging akkoord.
De fait, Justinien rejeta la première proposition, mais fut heureux d'accepter la deuxième.

Justinianus was nog maar 16 jaar oud
En 1067, Constance n'avait que sept ans

En terwijl u weg bent, zou de opstand in Anglesey beginnen… en Justinianus troepen zouden moeten gaan.
Puis nous déclencherions une grande révolte à Anglesey et Justinien devrait s'y rendre avec ses troupes.

Justinianus hoopte blijkbaar dat dit zou leiden tot een vredevolle opname van de Vandaalse staat in zijn rijk.
Justinien espère que ces marques de subordination sont la première étape vers une soumission du royaume vandale à son empire.

Januari- Justinianus I geeft opdracht om de opstand in de hoofdstad te onderdrukken.
Le 18, La Fayette donne l'ordre de réprimer la révolte; pour faire un exemple.

Op religieus gebied was Justinianus een aanhanger van het dyofysitisme, terwijl Theodora pleitte voor het monofysitisme.
Le couple impérial est lui-même divisé sur la question, Justinien défendant la doctrine officielle dyophysite, Théodora soutenant les dissidents monophysites.

Justinianus liet om deze reden ook een aantal versterkingen bouwen op de wegen naar Mateur en Tabarka.
C'est pourquoi, Justinien fait élever quelques ouvrages avancés sur les routes menant à Mateur et Tabarka.

Justinianus stuurt 'n legioen daar heen. In 'n poging de macht van de Druïden voor altijd te vernietigen!
Justinien part pour Anglesey avec l'élite de la légion… anéantir le pouvoir des druides!

Justinianus herstelde de oude administratieve afdelingen, en de gouverneur in
Justinien ne renonce pas à ces anciennes divisions administratives

Justinianus haalde zijn voordeel uit de opstanden in de Vandaalse provincies van Sardinië en Tripolitanië,
Justinien profite des rébellions en Sardaigne et en Tripolitaine, qu'il a peut-être provoquées