JUSTINIANUS - vertaling in Spaans

• justiniano

Voorbeelden van het gebruik van Justinianus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

“bisschop van Rome”, die nu vrij was om het civiele zwaard van dwang te gebruiken dat hem gegeven was door Justinianus' decreet.
sentado como“obispo de Roma”, quien estaba ahora en libertad de usar la espada civil de coerción que le había sido otorgada por el decreto de Justiniano.

Tijdens de 6e eeuw, Justinianus kort heroverd Noord-Afrika en Italië, maar Byzantijnse bezittingen in het Westen werden teruggebracht tot Zuid-Italië en Sicilië binnen een paar jaar na de dood van Justinianus.
Durante el 6to siglo, Justinian brevemente conquistó de nuevo África del Norte e Italia, pero las posesiones Bizantinas en el Oeste se redujeron a Italia del sur y Sicilia dentro de unos años después de la muerte de Justinian.

Dit vond plaats tijdens de regering van keizer Justinianus, die de ambitie koesterde het Romeinse Rijk tot zijn voormalige glorie te herstellen
Esto tuvo lugar durante el reinado del emperador Justiniano, cuya ambición era restaurar el Imperio Romano a su anterior gloria

in het dorp Kiti, heeft een van de mooiste voorbeelden van Byzantijnse kunst van het Justinianus periode, een zeldzame 6e eeuw mozaïek van de Maagd
tiene uno de los mejores ejemplos de arte bizantino del período de Justiniano, un mosaico raro sexto siglo de la Virgen

en na de dood van Justinianus, Grieks werd de officiële taal van de Byzantijnse overheid.
y después de la muerte de Justiniano, el griego se convirtió en el idioma oficial del gobierno bizantino.

oorspronkelijk ontwikkeld door keizer Justinianus en later gewijzigd door de Napoleontische(Franse)
desarrollados originalmente por el emperador Justiniano y posteriormente modificado por el napoleónica(francés)

en na de dood van Justinianus, Grieks werd de officiële taal van de Byzantijnse overheid.
y después de la muerte de Justiniano, el griego se convirtió en el idioma oficial del gobierno bizantino.

was een belangrijke administratieve onderdeel van het Oost-Romeinse Rijk, na de herovering van noordwestelijk Afrika op de Vandalen in 533-534 door keizer Justinianus I. Het bleef bestaan tot in de eind 580,
Imperio Romano de Oriente, establecida después de la reconquista del África noroccidental de los vándalos en 533 a 534 por el emperador Justiniano I. Siguió existiendo hasta finales de 580,

Johannes beïnvloedde Justinianus' militaire beslissingen, hielp bij het tot stand komen van de Eeuwige Vrede met Khusro I van Perzië
Fue nombrado patricio y consul ordinarius de 538. Influyó en las decisiones militares de Justiniano, colaborando en el borrador de la"paz perpetua" con Cosroes I de Persia

Justinianus' derde grote verwezenlijking was de regulering van kerkelijke
El tercer gran logro de Justiniano fue la regulación de los asuntos eclesiásticos

gedeeltelijk het gevolg van de vernietigende Pest van Justinianus, de Byzantijnen werden bedreigd door de opkomst van de islam,
que parcialmente resulta de la Plaga destructiva de Justinian, Byzantines fueron amenazados por la subida de Islam,

en na de dood van Justinianus, Grieks werd de officiële taal van de Byzantijnse overheid.
y después de que la muerte de Justinian, griego se hizo el idioma oficial del gobierno Bizantino.

de codificatie van de wet uitgegeven op bevel van keizer Justinianus I rond 530 AD(zie Corpus Juris Civilis).
a la codificación de la ley publicada por el pedido del emperador Justinian I aproximadamente 530 d.

waarvan het eerste deel, de Codex Justinianus, werd uitgegeven in 529.
el Código de Justiniano, que fue promulgado en el año 529.

Eeuw, tijdens de regering van keizer Justinianus, toen meer ommuurde fragmenten met vroeg-christelijke kruisen(de voet van het altaar alsfragment van oude architectuur met gebeeldhouwde oude christelijke kruis),
Siglo, durante el reinado del emperador Justiniano, fragmentos de paredes y luego más con los primeros cruces cristianas(la base del altar comofragmento de la antigua arquitectura con

Pest van Justinianus.
De Peste de Justiniano.

De code van Justinianus.
El Código de Justiniano.

De Pest van Justinianus.
Además la Peste de Justiniano.

Justinianus I liet hem herbouwen.
Justiniano I hizo que fuese reconstruida.

Veldslagen van Justinianus I.
Guerras de Justiniano I.