KHARTOUM - vertaling in Nederlands

• khartoum
• khartoem
• khartum

Voorbeelden van het gebruik van Khartoum in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

ni ici ni à Khartoum- la situation au Darfour doit être prise en considération dans le cadre de la définition de la paix dans le pays.
dit is voor niemand, noch hier noch in Khartoem, een verrassing- dat de situatie in Darfur deel moet uitmaken van welke vredesregeling dan ook.

les envoya à 2600 km de là, à Khartoum puis dans le désert pour éliminer cet homme, le Mahdi.
stuurde ze 2600 kilometer de Nijl op naar Khartoum, de woestijn in, om deze man, de Mahdi, te vernietigen.

Le Père Comboni écrit:«Sur 22 missionnaires de la Mission de Khartoum, qui existe depuis 10 ans,
Pater Comboni schrijft: «Van de 22 missionarissen van de missie van Khartoem, die sinds tien jaar bestaat,

Je me dois de vous dire que la décrue à Khartoum se produit deux mois plus tôt qu'au Caire, et quand le Nil aura vraiment baissé, Khartoum sera sans défense.
Ik moet u erop wijzen dat de daling van de Nijl in Khartoum twee maanden voor loopt op Caïro, en als de Nijl ver genoeg gedaald is, is Khartoum kansloos.

Quinze réunions ont été organisées dans ce cadre, associant les représentants des Etats membres de l'UE et de la Commission résidant ou accrédités à Khartoum d'une part,
In dat verband zijn er vijftien vergaderingen geweest tussen de vertegenwoordigers van de EU-lidstaten en van de Commissie die in Khartoem resideren of geaccrediteerd zijn

y compris les victimes des inondations de la zone de Khartoum en août 1988.
met inbegrip van de slachtoffers van de overstroming van het gebied van Khartoem in augustus 1988.

non seulement au Tchad mais aussi à Khartoum.
niet alleen naar Tsjaad, maar ook naar Khartoem.

distribué à Khartoum l'année dernière,
dat vorig jaar in Khartoem verspreid werd,

a fait un voyage avec des amis le Nil à Khartoum.
maakten een tocht met vrienden op de Nijl naar Khartoem.

Personne ne peut se permettre de commettre la moindre maladresse, que ce soit à Khartoum, à Djouba, à Bruxelles
Niemand kan het zich permitteren een fout te maken, noch in Kartoem, noch in Juba, noch in Brussel

dernières décennies au Soudan; en fait, si l'on exclut Khartoum et Omdurman, l'ensemble du pays a été systématiquement délaissé par le gouvernement central.
in Soedan zijn er al vele decennia talloze crisishaarden. Op Khartoum en Omdurman na heeft de centrale regering de rest van het land eigenlijk systematisch verwaarloosd.

la charia imposée par Khartoum.
namelijk de door Khartoem voorgeschreven sharia.

qui adhèrent à Khartoum et le flux en même temps à la mer.
de Blauwe Nijl, die zich aansluiten bij Khartoem en stroom samen naar de zee.

fait à Khartoum le 4 août 1963,
opgemaakt te Khartoum op 4 augustus 1963 en van de daaropvolgende Akten,

les autorités soudanaises à Khartoum donnent des signes positifs,
de Soedanese autoriteiten in Khartoem geven positieve signalen af,

L'UE encourage les institutions fédérales de transition et l'Union des tribunaux islamiques à soutenir la dynamique des pourparlers, notamment par l'intermédiaire du comité conjoint dont la création a été approuvée à Khartoum, et à entamer des négociations de fond, portant notamment sur le partage du pouvoir et la sécurité, sur la base du communiqué de Khartoum.
De EU moedigt de TFI en de UIC aan de dynamiek van de besprekingen vast te houden, onder meer via het in Khartoum overeengekomen Gemengd Comité, en inhoudelijke onderhandelingen aan te gaan, mede over het delen van de macht en veiligheid, op basis van het communiqué van Khartoum.

Au lieu d'utiliser ces richesses pour permettre au Sud d'accéder au développement, Khartoum est en train de piller le pétrole du Sud Soudan pour le dilapider ensuite en armements dans le but exclusif d'écraser
In plaats van die rijkdommen te gebruiken om de bevolking van het Zuiden toegang te geven tot ontwikkeling, rooft Khartoem de petroleum weg uit het Zuiden om die vervolgens te verkwisten aan bewapening met als enig doel de bevolking die daar woont neer te slaan

de manière constructive au prochain cycle de négociations qui aura lieu à Khartoum le 15 juillet.
op ten volle en constructief deel te nemen aan de volgende ronde in Khartoum op 15 juli.

par exemple dans le cadre des processus de Khartoum et de Rabat, du dialogue Afrique-UE sur la migration
bestemming, onder meer via de processen van Khartoem en Rabat, de migratie- en mobiliteitsdialoog met Afrika

que nous maintenions le dialogue avec Khartoum- nous devons veiller à ce que la réaction du gouvernement à la condamnation de la CPI soit aussi limitée que possible.
om deze reden is het van cruciaal belang dat we, zoals ik eerder zei, in dialoog blijven met Khartoem.