L'ABOLITION DE L' ESCLAVAGE - vertaling in Nederlands

• afschaffing van de slavernij

Voorbeelden van het gebruik van L'abolition de l' esclavage in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

les droits de l'enfant(1990), l'abolition de l'esclavage(1956), le travail forcé Conventions du BIT 29 et 105 datant respectivement de 1957 et de 1960.
een aantal relevante VN-conventies: die over de rechten van het kind( 1990), over afschaffing van de slavernij( 1956) en over dwangarbeid IAO-conventies 29 en 105 van respectievelijk 1957 en 1960.

En fin de compte, dans un pays comme le Portugal- qui a toujours été à la pointe des droits de l'homme, avec l'abolition de l'esclavage au Portugal dès 1761, et qui a été un pionnier en matière d'abolition de la peine de mort- nous ne pouvons qu'être évidemment intéressés par le soutien en faveur du processus d'adhésion.
In een land als Portugal kunnen we dit toetredingsproces alleen maar met belangstelling tegemoet zien en ondersteunen. Portugal heeft tenslotte altijd een voortrekkersrol gespeeld op het gebied van de mensenrechten, met al in 1761 de afschaffing van de slavernij en met zijn pionierswerk op het gebied van de afschaffing van de doodstraf.

L'abolition de l'esclavage a débuté avec 10 personnes.
De afschaffing van slavernij begon met 10 mensen.

Menait campagne pour l'abolition de l'esclavage.
Campagne voor de afschaffing van de slavernij.

Il fut une figure importante de l'abolition de l'esclavage.
Hij was een groot voorstander van de afschaffing van de slavernij.

Babeuf est également partisan de l'abolition de l'esclavage.
Clay zelf was voorstander van stapsgewijze afschaffing van slavernij.

Après l'abolition de l'esclavage, il est devenu une musique de divertissement,
Na afschaffing van de slavernij wordt de kawina amusementsmuziek,

Des évêques catholiques, des théologiens et des activistes qui avaient fait campagne pour l'abolition de l'esclavage furent stigmatisés comme"fauteurs de troubles" et"hérétiques".
Katholieke bisschoppen, theologen en lekenleiders die zich inzetten voor de afschaffing van de slavernij werden bestempeld als ‘opstandig' of ‘ketters'.

Presque 100 ans après l'abolition de l'esclavage, un homme ne pouvait pas jouer au baseball dans les grands championnats s'il avait la peau noire.
Zowat honderd jaar na de afschaffing van de slavernij, kon een man geen honkbal spelen bij de grote ploegen, als hij zwart was.

La Cour a statué que, malgré l'abolition de l'esclavage, il était légal d'avoir des établissements distincts pour les Noirs
Het Hof oordeelde dat ondanks de afschaffing van de slavernij, was het legaal om aparte voorzieningen voor zwarten

À Mana, la nouvelle de l'abolition de l'esclavage est reçue dans une joie paisible qui contraste avec les scènes de violence qui ont lieu ailleurs.
In Mana wordt het nieuws van de afschaffing van de slavernij in stille vreugde ontvangen, hetgeen contrasteert met de gewelddadige taferelen die elders plaatsvinden.

Ainsi Henri Wallon publie en 1847 une Histoire de l'esclavage dans l'Antiquité dans le cadre de son combat pour l'abolition de l'esclavage dans les colonies françaises.
Zo publiceerde Henri-Alexandre Wallon in 1847 zijn Geschiedenis van de Slavernij als onderdeel van zijn werken, die pleitten voor afschaffing van de slavernij in de Franse koloniën.

Il a présenté de nombreuses réformes tout en maintenant cette position du gouvernement y compris l'abolition de l'esclavage dans toute la France et de ses nombreuses possessions.
Hij introduceerde een groot aantal hervormingen hij in het bezit is van deze regering met inbegrip van de afschaffing van de slavernij in heel Frankrijk en haar vele bezittingen.

Au commencement, les républicains se sont opposés à la prolongation de l'esclavage dans les territoires mal organisés plutôt que l'abolition de l'esclavage elle-même.
Aanvankelijk verzetten de Republikeinen de uitbreiding van de slavernij tot ongeorganiseerde gebieden in plaats van de afschaffing van de slavernij zelf.

Ce musée folklorique de l'immigration indienne évoque l'afflux des coolies qui sont venus travailler comme ouvriers après l'abolition de l'esclavage à Maurice en 1835.
Dit museum geeft een tentoonstelling over de toevloed van koelies die in 1835 na de afschaffing van de slavernij als arbeiders in Mauritius kwamen werken.

(Certains) chrétiens ne«mènent la charge» pour l'abolition de l'esclavage et pour les droits de suffrage universel/ femmes.
(Sommige) christenen hadden'leidt de heffing' voor de afschaffing van de slavernij en voor het algemeen stemrecht/ vrouwenrechten.

de propagande concernant l'abolition de l'esclavage.
propaganda met betrekking tot de afschaffing van de slavernij.

Même après l'abolition de l'esclavage, de nombreux écrivains continuent d'écrire sur ce thème.
Ook in de jaren na de afschaffing van de slavernij doken er weer enkele bijzondere schrijversindividuen op.

Le Congrégationalisme se propage rapidement après l'abolition de l'esclavage en 1834.
De conservatieven sloten zich vooral bij de republikeinen aan na de afschaffing van de slavernij in 1888.

Celui-ci disparu à la suite de la réalisation du mémorial de l'abolition de l'esclavage.
Sindsdien wordt deze datum gebruikt als de jaarlijkse herdenking van de afschaffing van de slavernij.