L'APATHIE - vertaling in Nederlands

• apathie

Voorbeelden van het gebruik van L'apathie in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

ne pas avoir l'expérience nécessaire pour séparer l'apathie dont ils ont besoin pour afficher les tables de poker en provenance du reste de leur vie.
de echte wereld en hebben niet de ervaring om de apathie die ze nodig hebben aan de pokertafels van de rest van hun leven te geven scheiden.

L'apathie totale de la Chine vis-à-vis des réactions de l'étranger, tant en ce
De volledige apathie van China ten aanzien van de reactie op het buitenland zowel ten aanzien van de mensenrechten

Il y a aussi une autre dynamique très importante qu'habituellement les analytiques ne voient pas. C'est la dynamique entre la peur et l'apathie d'un côté
Er bestaat ook nog een andere belangrijke dynamiek die de analisten gewoonlijk niet opmerken: de dynamiek tussen angst en apathie enerzijds en enthousiasme

nous ayons le courage politique de combattre l'apathie dont j'ai parlé à Mme Bonino
vergt van ons politieke moed om de apathie te bestrijden waarover ik sprak tegen mevrouw Bonino

ne pas avoir l'expérience nécessaire pour séparer l'apathie dont ils ont besoin pour afficher les tables de poker en provenance du reste de leur vie.
de echte wereld en hebben niet de ervaring om de apathie die ze nodig hebben aan de pokertafels van de rest van hun leven te geven scheiden.

la colère, l'apathie et l'égoïsme émettent des vibrations basses qui maintiennent et enracinent la personne dans la troisième densité.
boosheid, apathie en egoïsme zenden lage vibraties uit die je geworteld houden in de derde dichtheid.

car dans ce pays, la majeure partie du personnel stable qu'il emploie à l'hôpital est plutôt portée à l'apathie et à l'irresponsabilité.
inzicht te onderschrijven want in dat land is het merendeel van het personeel dat hij voor het ziekenhuis in dienst neemt eerder geneigd tot apathie en onverantwoordelijkheid.

l'ennemi le plus terrible, à savoir l'apathie que vous avez dénoncée.
ook onze grootste vijand, de apathie waar u het over had, kunnen bedwingen.

c'est l'apathie de l'opinion publique, dont le sentiment est
maar wel over de apathie van het publiek, die voortvloeit uit de indruk

En réparant quoi que les années de l'apathie créatrice, le compositeur entre dans l'époque de la création intense de la musique, à partir des premières années du nouveau siècle.
Hoe naverstyvaya de jaren van creatieve dofheid, componist komt in de porie van de intensieve creatie van de muziek begin met de eerst jaren oud van nieuwe eeuw binnen.

exprime ses inquiétudes sur la détérioration de la situation à Karachi, et l'apathie des autorités, dans un billet intitulé‘Vague continue de meurtres ciblés à Karachi.
deelt haar bezorgdheid over de verergerende situatie in de stad en de passiviteit van de autoriteiten in een artikel met de titel' Unabated wave of target-killing at Karachi' Aanhoudende golf van gerichte moorden in Karachi.

A une époque où l'apathie des élèves est sans précédent,
In tijden van complete apathie bij studenten waar het ze niets uitmaakt.

la désaffection et l'apathie chez les aimés de Dieu.
vervreemding en traagheid onder de geliefden van God.

S'indigne justement, mais lorsque le moment est venu de décider de mesures à prendre pour combattre l'indifférence, l'apathie et la détermination de certains pays à maintenir ces institutions barbares,
Als het er echter op aankomt te besluiten wat er gedaan moet worden aan de onverschilligheid, de apathie en de vastbeslotenheid waarmee sommige landen volharden in deze barbaarse gebruiken,

Si c'est grâce à la démocratie que de tels sondages d'opinion sont possibles et peuvent être publiés, il existe toutefois un scepticisme généralisé à l'égard des politiciens et des institutions politiques qui contribue à une démocratie malsaine, générant l'apathie des électeurs et les décourageant de contribuer au processus démocratique.
En alhoewel het een hulde aan de democratie is dat dit soort opiniepeilin- gen überhaupt gedaan en gepubliceerd kunnen worden, gaat een heersend cynisme over politici en politieke instituten in de richting van een ongezonde democratie, wat apathie onder de stemgerechtigden voortbrengt en burgers ontmoedigt bij te dragen tot het democratische proces.

Mais les taux de participation faible, l'apathie civique, le non-respect généralisé des normes éthiques
dat zijn lage opkomstcijfers bij verkiezingen, burgerlijke apathie, wijdverspreide veronachtzaming van ethische normen

la coopération remplace la contestation, l'apathie et les intérêts égoïstes des quartiers
samenwerking vervangt naijver, apathie en zelfzuchtige belangen in buurten

Je prétends aujourd'hui que l'apathie telle que nous pensons la connaitre n'existe pas réellement,
Ik draag jullie vandaag voor dat apathie zoals wij dat denken te kennen, niet echt bestaat,

qu'il y a une limite à ce que les masses peuvent tolérer sans tomber dans l'apathie et le désespoir.
er een limiet is aan hetgeen de massa's kunnen tolereren zonder in apathie en wanhoop te vervallen.

Mais ce n'est pas l'apathie; c'est une exclusion volontaire.
Maar dat is geen apathie, dat is expres buitensluiten.