L'ATTIRANCE - vertaling in Nederlands

• aantrekkingskracht
• aantrekking
• aantrekkelijkheid
• je aangetrokken voelen

Voorbeelden van het gebruik van L'attirance in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

plutôt d'exprimer l'aspiration du petit moi vers l'Overself, l'attirance ressentie par l'ego qui vit dans les ténèbres,
andere gunst vragen, maar eerder dat we ons verlangen naar het Overzelf tot uitdrukking brengen, de aantrekkingskracht die het ego, dat in het duister leeft,

Si ce choix est à mettre en parallèle avec l'attirance assez généralisée des Belges pour la peinture vénitienne- comme le dit Lambert Mathieu, le plus d'analogies avec la nôtre-, il relève aussi d'une sorte de mode ou de redécouverte de ce peintre au XIXe siècle, dans le cadre de celle, plus large, des primitifs.".">
Als deze keuze vergeleken wordt met de vrij wijds verspreide aantrekking van de Belgen voor de Venetiaanse schilderkunst- vertelt Lambert Mathieu,

n'est pas un hasard, outre les attirances et influences culturelles, j'en avais préalablement étudié les contours.
de erdoor uitgeoefende culturele aantrekkingskracht en invloeden, had ik er vooraf de contouren van bestudeerd.

Les fleurs sont symboliques à bien des égards, mais surtout sont associés à la beauté, l'attirance, amour et création.
Bloemen zijn symbolisch in menig opzicht maar vooral zijn gekoppeld aan schoonheid, aantrekkelijkheid, liefde en creatie.

L'attirance, la romance, c'est absurde
De verleiding, de romantiek, deze onzin

souffre de la fragmentation causée par les attirances conflictuelles du monde.
lijdt aan versnippering, veroorzaakt door de tegenstrijdige aantrekkelijkheden van de wereld.

L'attirance est instantanée et indéniable.
De aantrekkingskracht gebeurt onmiddellijk en het is onmiskenbaar.

L'attirance initiale n'est pas là.
De aantrekkingskracht is er gewoon niet.

Ne sous-estimez pas l'attirance qu'on a pour l'Etat des jardins. Soyez là deux heures à l'avance.
Onderschat de aantrekkingskracht van de Groene Staat niet… en zorg dat u hier 2 uur van tevoren bent.

de l'humour, de l'attirance et une profonde volonté de se révéler totalement à quelqu'un.
humor en een aantrekking en een wil om je echt open stellen voor iemand.

Mais dans le contexte du thème tragique du Voyage d'hiver, avec ses nombreux symboles de la mort, ce repos prend la connotation du repos éternel, de l'attirance vers une fin de l'errance de la vie par le suicide.
In de context van de sombere thematiek van de Winterreise met haar talrijke doodssymbolen krijgt rust hier de connotatie van eeuwige rust, de verleiding om door zelfmoord de levensreis te beëindigen.

son emprisonnement serait en partie lié à l'attirance qu'il aurait manifestée pour les enseignements de la lignée Nyingma,
zijn gevangenzetting voor een deel kwam door zijn aantrekkingskracht voor de leer van de nyingmaschool van het Tibetaans boeddhisme, dat politiek gevoelig lag,

de l'ONG qui s'y entend le mieux en lobbying, de l'attirance pour ce qui se passe au loin
belang van het kiesdistrict, de best lobbyende NGO, de hang naar wat ver weg is

Je connais la force de l'attirance du pouvoir obscur.
Ik weet hoe krachtig het is, de aanlokking van duistere macht.

Je peux voir l'attirance.
Maar nu ik haar ken… zie ik de aantrekkingskracht wel.

Donc, il y avait de l'attirance.
Er was dus aantrekkingskracht.

J'ai fait tout ce qu'il fallait pour éviter l'attirance physique!
Ik nam alle voorzorgsmaatregelen om iedere aantrekking te voorkomen!

Je me suis dit:"ils ne savent même pas s'il y a de l'attirance.
En ik dacht: ze weten niet eens of ze elkaar aantrekklijk vinden.

un jeune homme exubérant pour qui il éprouve de l'attirance.
een uitbundige jonge man, tot wie hij zich voelt aangetrokken.

Je comprends l'attirance naturelle aux conducteurs de voiture de course, mais tu dois rester derrière les barrières.
Ik begrijp de aantrekkingskracht tot race piloten, maar je moet achter de hekken blijven.