DE VERLEIDING - vertaling in Frans

• à la tentation
• tenté
• l'attrait
• séduction
• tentée
• tentés

Voorbeelden van het gebruik van De verleiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kids yoghurt kan niet eerder worden toegediend dan de verleiding van 10-12 maanden.
Enfants yogourt peut être administrée au plus tôt à l'attrait de 10-12 mois.

Lace jezelf in onze betoverende" Ghildarc" en laat de verleiding beginnen.
Chaussez -vous dans notre envoûtant" Ghildarc" et laissez la séduction commence.

Een glinsterende flacon om het eeuwige mysterie van de verleiding te beschermen.
Un écrin aux mille reflets pour protéger l'éternel mystère de la séduction.

Strippen is de kunst van de verleiding.
Le striptease, c'est l'art de la séduction.

Ik wil alleen zeggen, de verleiding is er.
Je dis qu'il y a tentation.

De koning van de verleiding.
Roi De la Seduction.

Het spel is zo geliefd dat zelfs volwassenen de verleiding niet kon weerstaan om de tijd te verdrijven haar tijd in het openbaar vervoer of tijdens de lunchpauze.
Le jeu est tellement aimé que même les adultes ne pouvaient pas résister à la tentation pour passer son temps dans les transports publics ou lors d'une pause déjeuner.

De verleiding is groot,
On est tenté, comme certains pénalisent considérablement,

Voor christenen, de vraag is niet of we de verleiding zal worden geconfronteerd met,
Pour les chrétiens, la question est pas si nous ferons face à la tentation, mais comment nous répondrons

De verleiding van de machine is de eenvoud
L'attrait de la machine est sa simplicité

En heer, geef me de kracht… De verleiding te weerstaan van het kopen van de spoorwegen.
Et s'il Vous plaît, Seigneur, donnez-moi la force… de résister à la tentation d'acheter les chemins de fer.

Geen puur Amerikaans verhaal De verleiding is groot om deze move te zien in het licht van de felle concurrentie tussen Amazon en Walmart.
Pas une histoire purement américaine On serait tenté d'interpréter ce deal dans le contexte de la forte concurrence entre Amazon et Walmart.

De verleiding van deze ‘makkelijke' oplossing is vaak sterker
L'attrait de cette solution« facile» l'emporte souvent sur

Dat in navolging van het werk van anderen, de vervalser de verleiding niet kan weerstaan om zijn stempel te drukken.
Que dans l'imitation de l'œuvre des autres, le faussaire ne peut résister à la tentation de laisser sa trace.

De verleiding was er, de beschuldigingen zeker… maar ik heb het nooit gedaan.
J'ai été tentée… on m'en a certainement accusée… mais je ne me suis jamais égarée.

De verleiding van het bezitten van zo'n kudde aangemoedigd veel partijen tot verrekening op de weg naar Yathrib, op zoek naar hem.
L'attrait de posséder un tel troupeau a encouragé de nombreux partis de se lancer dans la voie de Yathrib à la recherche de lui.

Elke normale man komt soms in de verleiding om in zijn handen te spugen,
Tout homme normal doit à un moment être tenté de se cracher dans la main,

wie kan de verleiding van de duivel te weerstaan.
qui peut résister à la tentation du diable.

Mogelijk is de belofte dat hij zou worden gemaakt directeur van het observatorium van Parijs die de verleiding Mechain terug naar Parijs.
Il mai ont été la promesse qu'il serait directeur de l'observatoire de Paris qui tentés Méchain retour à Paris.

Een enkele lidstaat kan zo al heel snel in de verleiding komen de hele Unie in gijzeling te nemen.
Dans ces conditions, un gouvernement pourrait très bien être tenté de prendre l'Union en otage.