VERLEIDING IS - vertaling in Frans

• tentation est

Voorbeelden van het gebruik van Verleiding is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De verleiding is groot, mevrouw de Voorzitter, om aan het eind van
Madame la Présidente, la tentation est forte, à l'issue de ce débat,

De invoering van filtreer-software kan op gezinsniveau gebeuren. De verleiding is immers altijd groot de instellingen, de bedrijven of de regeringen verantwoordelijk
Il conviendra de responsabiliser l'usager à titre personnel ou pour sa famille, car l'échelon familial peut être concerné par la mise en oeuvre de logiciels de filtrage, la tentation étant toujours grande d'accuser les institutions,

je hebt net begonnen met dat bedrijf te realiseren en verleiding is een vaardigheid die kan worden geleerd,
vous venez de commencer à se rendre compte que l"attraction et la séduction est une compétence qui peut être appris,

De schuldigen van die verleiding waren de beruchte Charpillon
Les responsables de cette malsaine tentation furent l'infâme Charpillon

Pannenkoeken hen verleiding zijn een heerlijke en eenvoudige bereiding van dessert.
Crêpes leur tentation sont une préparation de dessert simple et délicieux.

Je was een briljante studente. De verleiding was te groot.
Tu étais tellement éblouissante, la tentation était trop grande.

Ik zal je vertellen, dat ik in de verleiding was.
Je dois vous dire, j'ai été tenté.

Hoezeer ik ook in de verleiding ben… om met een aap,
Pour autant que je sois tenté de me joindre à un singe,

De verleiding was er, de beschuldigingen zeker… maar ik heb het nooit gedaan.
J'ai été tentée… on m'en a certainement accusée… mais je ne me suis jamais égarée.

Schoonheid en verleiding zijn de overlevingsstrategieën van de natuur,
La beauté et la séduction sont les outils de la nature pour survivre

De verleiding was groot om de gebeurtenissen in Tunis
Il était tentant de lire les événements de Tunis

En, Sarah, ben je ooit in de verleiding geweest de kuisheidscode te breken?
Alors, Sarah, as-tu déjà été tentée de rompre ton voeu de chasteté?

de heer eigenlijk de Groene Reus is en de verleiding was een test van waardigheid.
le seigneur est en fait le géant vert et que la séduction était un test de dignité.

smeekte henhun posten niet te verlaten, maar de verleiding was te groot
les priaà ne pas abandonner leurs postes, mais la tentation était trop grande

Ik zeg niet dat ik niet in de verleiding ben… maar dat zou zo'n omslag teweeg brengen,
Je peux pas dire que ça me tente pas, mais ça nécessiterait un tel bouleversement émotionnel!

Ik weet dat sommigen in de verleiding zijn om op deze nieuwe onzekerheid te reageren door zich terug te trekken, om te proberen zich veilig te voelen door de ophaalbrug omhoog te halen
je sais que, pour certains, grande est la tentation de faire face à cette nouvelle insécurité en se repliant- essayer de se sentir en sûreté en relevant le pont-levis

van de Europese opbouw, maar die nu in de verleiding zijn gekomen tegen te stemmen of zich van stemming te onthouden
de la construction de l'Europe mais qui, en ce moment, sont tentés de s'abstenir ou de voter contre par ce qu'ils croient

Op miljoenen bewoonde werelden hebben tientallen triljoenen evoluerende schepselen die misschien in de verleiding waren de morele worsteling op te geven
Sur des millions de mondes habités, des dizaines de billions de créatures évoluantes auraient pu être tentées de renoncer à la lutte morale

Verleiding is illusie.
La tentation n'est qu'une illusion.

Verleiding is geen spel.
La séduction n'est pas un jeu.