L'AVALANCHE - vertaling in Nederlands

• lawine
• de stortvloed
• de avalanche
• het spervuur

Voorbeelden van het gebruik van L'avalanche in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je voudrais rappeler en ce jour l'avalanche catastrophique qui s'était produite à Galtür il y a un an
Graag wil ik de rampzalige lawine van vorig jaar in Galtür in herinnering roepen.

Par rapport à l'avalanche de grands noms qui gagnaient bracelets
In vergelijking met het spervuur van grote namen die werden winnende armbanden

Par rapport à l'avalanche de grands noms qui gagnaient bracelets
Vergeleken met het spervuur van grote namen die werden winnende armbanden

Parmi l'avalanche d'hommages qu'avait suscitée son 100ème anniversaire- dont celui du président de la République qui lui avait rendu visite« pour lui rendre un hommage chaleureux
Tussen de lawine aan huldigingen die zijn verjaardag ontketende- waaronder die van de president van de Republiek, die hem voor deze gelegenheid een bezoek bracht «om hem te feliciteren en te verzekeren van de erkentelijkheid

L'avalanche, la flèche… la marque sur la pierre.
De lawine, de pijl, het symbool op de steen.

Il est appelé déjà‘'l'Avalanche Peach'' des chrysanthèmes!».
Ze wordt door velen de Avalanche Peach van de chrysanten genoemd!”.

Après l'avalanche, as-tu vu quelque chose?
Heb je nog iets gezien na de lawine?

L'avalanche, un coup du vieux?
Heeft die ouwe de lawine veroorzaakt?

tout d'abord sur ce sujet pénible que sont les avalanches, la Commission tient à faire part de sa douleur et à présenter ses
Mijnheer de Voorzitter, naar aanleiding van deze trieste kwestie van de lawines, wil de Commissie in de eerste plaats uitdrukking geven aan haar droefenis

Il fut échangé en novembre 1998 à l'Avalanche du Colorado.
In november 1998 werd Schmitter bij het ijsklimmen meegesleurd door een lawine.

L'Année de l'avalanche.
Het Jaar van de Lawine script.

On devrait aller à l'endroit de l'avalanche.
We moeten bij de lawine gaan kijken.

vous vous heurterez au problème posé par l'avalanche de rapports qui vont être élaborés à l'avenir par ma commission.
tegen het probleem zult aanlopen dat mijn commissie in de toekomst een stortvloed aan verslagen zal produceren.

délégation des sociaux-démocrates autrichiens, de vous remercier sincèrement pour ces paroles de réconfort concernant l'avalanche qui s'est produite dans le Tyrol.
de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-Democraten dank ik u voor uw woorden van medeleven met de families van de slachtoffers van de lawines in Tirol.

Europe Aid s'occupe de l'avalanche de réponses aux deux appels à propositions sur les droits de l'homme,
Europe Aid behandelt momenteel de golf van reacties op de twee recente oproepen voor voorstellen over mensenrechten.

Essayons l'avalanche mais sans toucher au tunnel ferroviaire.
We proberen de lawine, maar laten de spoortunnel met rust.

Kanouk, tu dois avoir tout oublié sous le choc de l'avalanche.
Gabu… de shock die hij kreeg omdat hij in de lawine gevangen zat, maakt dat hij alles is vergeten.

Tout le monde est un peu à cran entre l'avalanche et ce tueur.
Iedereen is bezig met die lawine en er loopt een moordenaar rond.

Vous pouvez imaginer l'avalanche de questions que j'ai eue.
Jullie kunnen je het spervuur aan vragen wel voorstellen.

J'étais vraiment content quand tu m'as appelé pour me parler de l'avalanche.
Ik was zo blij toen jij met die lawine kwam.