L'EXERCICE DE SA MISSION - vertaling in Nederlands

• de uitoefening van zijn opdracht
• de uitoefening van haar taken
• de uitoefening van haar taak
• de vervulling van haar opdracht

Voorbeelden van het gebruik van L'exercice de sa mission in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La Caisse auxiliaire en conclut que par suite de la disposition qui l'exclut de la possibilité de créer une caisse d'assurance soins, elle est affectée directement et défavorablement dans l'exercice de sa mission en tant qu'organisme public dans le régime de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités.
De Hulpkas leidt daaruit af dat zij door de bepaling die haar uitsluit van de mogelijkheid om een zorgkas op te richten, rechtstreeks en ongunstig wordt geraakt in de uitoefening van haar taak als openbare instelling in het stelsel van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen.

leur application est incompatible avec l'exercice de sa mission, ce qui n'était pas le cas dans cette affaire.
de toepassing daarvan onverenigbaar is met de uitoefening van zijn opdracht, wat in deze zaak niet het geval was..

apporte son concours à l'application de la présente loi est dépositaire des secrets qui lui sont confiés dans l'exercice de sa mission ou de sa coopération.
zijn medewerking verleent aan de toepassing van deze wet, verplicht de geheimen te bewaren die hem zijn toevertrouwd in de uitoefening van zijn opdracht of zijn medewerking.

DECEMBRE 2000.- Arrêté royal déterminant les modalités de la mise à disposition de l'Office central de lutte contre la délinquance économique et financière organisée, de fonctionnaires des administrations fiscales, aux fins d'assister cet Office dans l'exercice de sa mission.
DECEMBER 2000.- Koninklijk besluit tot vaststelling van de regels waarbij ambtenaren van de fiscale administraties ter beschikking worden gesteld van de Centrale Dienst voor de bestrijding van de georganiseerde economische en financiële delinquentie, teneinde die dienst bij te staan in de uitoefening van haar taken.

le présent arrêté est indissociablement lié à l'arrêté royal déterminant les modalités de la mise à disposition de l'Office central de lutte contre la délinquance économique et financière organisée, de fonctionnaires des administrations fiscales, aux fins d'assister cet Office dans l'exercice de sa mission;
dit besluit onlosmakelijk verbonden is met het koninklijk besluit tot vaststelling van de regels waarbij ambtenaren van de fiscale administraties ter beschikking worden gesteld van de Centrale Dienst voor de bestrijding van de georganiseerde economische en financiële delinquentie, teneinde die dienst bij te staan in de uitoefening van haar taken;

de l'exploitation d'un port fluvial, jouit de certains privdèges pour l'exercice de sa mission et entretient à cet effet des rapports étroits avec les pouvoirs pubUcs.
is belast met de aanleg en de exploitatie van een rivierhaven en in het genot is van bepaalde voorrechten voor de uitoefening van haar taak en daartoe nauw contact onderhoud met de overheid.

L'exercice de sa mission de protection des personnes visée aux articles 22 à 34 de la loi, dans le cadre de laquelle,
De uitoefening van haar opdracht van persoonsbescherming bedoeld in de artikelen 22 tot 34 van de wet in het raam van dewelke krachtens artikel 23,

Lorsque pour l'exercice de sa mission, la Commission doit prendre connaissance d'informations relevant du secret de fabrication,
Indien de Commissie voor de uitvoering van haar opdrachten kennis moet nemen van inlichtingen die onder het fabrieksgeheim vallen, wijst zij onder

Par ailleurs, l'exercice de ses missions de renseignement et de sécurité est réglé par les articles 12 à 21 de la loi du 30 novembre 1998 tandis que l'exercice de sa mission de protection des personnes est visé aux articles 22 à 34 de la loi.
Voor het overige wordt de uitoefening van haar inlichtingen- en veiligheidsopdrachten geregeld door de artikelen 12 tot 21 van de wet van 30 november 1998 terwijl de uitoefening van haar opdracht van persoonsbescherming vermeld wordt in de artikelen 22 tot 34 van de wet.

Lors d'une absence pour des raisons légitimes pendant une période de moins de trois mois, le Ministre peut charger, de l'avis du collège des commissaires, un commissaire gouvernemental du remplacement du commissaire-coordinateur dans l'exercice de sa mission à l'égard d'un ou de plusieurs instituts supérieurs dans son ressort.
Bij afwezigheid om wettelijke redenen van minder dan drie maanden kan de minister, op advies van het college van commissarissen, een regeringscommissaris belasten met de vervanging van de commissaris-coördinator in de uitoefening van zijn taak ten aanzien van een of meerdere hogescholen in zijn ambtsgebied.

le mandant, dans toute la mesure du possible et"> compte tenu de son degré de compréhension, à l'exercice de sa mission.
lastgever zoveel mogelijk en in verhouding tot diens begripsvermogen bij de uitoefening van zijn opdracht.

Le Ministre de la Justice, Le Ministre des Finances, Vu l'arrêté royal du 22 décembre 2000 fixant les modalités de la mise à disposition de l'Office central de lutte contre la délinquance économique et financière organisée, de fonctionnaires des administrations fiscales, aux fins d'assister cet office dans l'exercice de sa mission, notamment l'article 3;
De Minister van Justitie, De Minister van Financien, Gelet op het koninklijk besluit van 22 december 2000 tot vaststelling van de regels waarbij ambtenaren van de fiscale administraties ter beschikking worden gesteld van de Centrale Dienst voor de bestrijding van de georganiseerde economische en financiële delinquentie teneinde die dienst bij te staan in de uitoefening van haar taken, inzonderheid op artikel 3;

Que dans l'exercice de sa mission visant‘à veiller à la sécurité de la chaîne alimentaire
Dat het FAVV bij de uitoefening van zijn taak, namelijk toezien op de veiligheid van de voedselketen

en cas de cash flow provenant d'un bénéfice sur l'exercice de sa mission de service public, la S.N.C.B. veille à affecter celui-ci à l'amélioration de la structure financière propre aux activités de missions de service public
zorgt de N.M.B.S. ervoor, in geval van winst op de uitoefening van haar opdracht van openbare dienst, vertegenwoordigd door een cash flow, dat deze prioritair wordt besteed aan de verbetering van de financiële structuur eigen aan de activiteiten voor

Sans préjudice de l'article 14 du Titre XIII, Chapitre 6"Tutelle des mineurs étrangers non accompagnés" de la loi-programme du 24 décembre 2002, le service des Tutelles prend une assurance pour les tuteurs qui bénéficient les indemnités visées aux articles 6 et 7, afin de couvrir leur responsabilité civile, ainsi que les dommages corporels subis par le tuteur à la suite d'un sinistre causé en Belgique par le véhicule utilisé pour l'exercice de sa mission de tuteur.».
Onverminderd artikel 14 van Titel XIII, Hoofdstuk 6" Voogdij over niet-begeleide minderjarige vreemdelingen" van de programmawet van 24 december 2002, neemt de dienst Voogdij een verzekering voor de voogden die de forfaitaire vergoedingen bedoeld in artikelen 6 en 7 genieten, om hun burgerlijke aansprakelijkheid te dekken, alsook om de lichamelijke schade te dekken opgelopen door de voogd ten gevolge van een schadegeval veroorzaakt in België door het voertuig gebruikt voor de uitoefening van zijn opdracht als voogd.».

Le statut juridique de l'Autorité de surveillance lui permet d'agir comme une personne morale dans l'exercice de ses missions.
Door haar rechtspositie kan de Toezichtautoriteit bij de uitoefening van haar taken als rechtspersoon handelen.

Le Comité d'audit devra faire régulièrement un rapport au Conseil d'Administration sur l'exercice de ses missions.
Het Auditcomité brengt regelmatig verslag uit aan de Raad van Bestuur over de uitvoering van zijn opdracht.

Il dispose d'un pouvoir d'appréciation dans l'exercice de ses missions, sous réserve du contrôle de l'Institut.
Hij heeft beoordelingsbevoegdheid in de uitoefening van zijn taken, maar wordt gecontroleerd door het Instituut.

Pour l'exercice de ses missions, la gendarmerie est placée sous l'autorité du Ministre de l'Intérieur.
Voor het uitoefenen van haar opdrachten staat de rijkswacht onder het gezag van de Minister van Binnenlandse Zaken.

cela est nécessaire à l'exercice de ses missions.
het nodig is voor de uitoefening van de opdrachten.