L'EXERCICE SOCIAL - vertaling in Nederlands

• sociaal dienstjaar
• boekjaar
• het maatschappelijk jaar

Voorbeelden van het gebruik van L'exercice social in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

uniquement pour la prime syndicale payée en 2004, l'exercice social portera sur la période s'étendant du 1er janvier 2004 au 30 juin 2004, avec un montant de 2,08 EUR par mois commencé.
enkel voor de syndicale premie die in 2004 wordt betaald, loopt het sociaal dienstjaar van 1 januari 2004 tot 30 juni 2004, met een uit te betalen bedrag van 2,08 EUR per begonnen maand.

d'une émission de droits de souscription au cours de l'exercice social, le rapport de gestion comporte un exposé à leur sujet.
een uitgifte van converteerbare obligaties of een uitgifte van inschrijvingsrechten in de loop van het boekjaar, dan moet het jaarverslag hierover een uiteenzetting bevatten.

Le montant annuel total de l'avantage social est octroyé aux ayants droit qui, au 31 décembre de l'exercice social, allant du 1er janvier au 31 décembre, en même temps et pendant douze mois.
Het totaal jaarlijks bedrag van het sociaal voordeel wordt toegekend aan de rechthebbenden die op 31 december van het sociaal dienstjaar, lopende van 1 januari tot 31 december, terzelfder tijd en gedurende twaalf maanden.

une émission de droits de souscription sont décidées par le conseil d'administration au cours de l'exercice social, le rapport de gestion comporte un exposé à leur sujet.
een uitgifte van converteerbare obligaties of van warrants door de raad van bestuur wordt besloten in de loop van het boekjaar, dan moet het jaarverslag hierover een uiteenzetting bevatten.

Le montant annuel total de l'allocation sociale complémentaire est accordé aux ayants droit qui, au 30 septembre de l'exercice social, qui est compris entre le 1er octobre
Het totaal jaarlijks bedrag van de aanvullende sociale toelage wordt toegekend aan de rechthebbenden die, op 30 september van het sociaal dienstjaar lopende van 1 oktober tot 30 september,

au plus tard six mois après la clôture de l'exercice social. Art.
worden jaarlijks genomen, uiterlijk zes maanden na het einde van het boekjaar. Art.

Le montant annuel total de l'avantage social est octroyé aux ayants droit qui, au 30 septembre de l'exercice social, s'étendant du 1er octobre au 30 septembre, en même temps, et pendant au moins douze mois.
Het totaal jaarlijks bedrag van het sociaal voordeel wordt toegekend aan de rechthebbenden, die op 30 september van het sociaal dienstjaar, lopende van 1 oktober tot 30 september, terzelfder tijd, en gedurende ten minste twaalf maanden.

Les attestations d'avantage social sont remises par les employeurs en double exemplaire à tous les travailleurs individuellement, ainsi qu'aux ayants droit qui ont quitté l'entreprise, au plus tard le 15 janvier suivant l'exercice social visé.
Uiterlijk op 15 januari volgend op het sociaal dienstjaar, worden de attesten van sociaal voordeel in dubbel exemplaar door de werkgevers individueel aan alle werknemers uitgereikt, ook aan de rechthebbenden die de onderneming in het betrokken sociaal dienstjaar verlaten hebben.

au plus tard le 15 janvier suivant l'exercice social visé.
alsook aan de rechthebbenden die de onderneming in het betrokken sociaal dienstjaar verlaten hebben.

au compte n° 732-6292985-64 du fonds, au plus tard le 15 février suivant l'exercice social.
een bedrag van 50 BEF per begonnen maand tewerkstelling in de loop van het sociaal dienstjaar op rekeningnummer 732-6292985-64 van het fonds.

le droit à recevoir sa part dans l'intercommunale telle qu'elle résultera du bilan de l'exercice social au cours duquel le retrait devient effectif.
gerechtigd haar aandeel in de intercommunale te ontvangen, zoals blijkt uit de balans van het maatschappelijk jaar waarin de uittreding zich werkelijk voordoet.

dans les quatre mois suivant l'expiration de l'exercice social un rapport annuel détaillé.
verslag worden voorgelegd en binnen de vier maanden na het verstrijken van het maatschappelijk jaar een omstandig jaarlijks verslag.

Les employeurs distribuent les attestations aux ouvriers et ouvrières individuellement au plus tard le 15 mars suivant l'exercice social ou le premier jour de paie suivant le 15 mars.
Uiterlijk op 15 maart volgend op het sociaal dienstjaar of de eerste betaaldag volgend op 15 maart worden de attesten door de werkgevers individueel aan de werknemers en werkneemsters uitgereikt.

Au plus tard le 15 novembre suivant l'exercice social, les« attestations d'avantage social»
Uiterlijk op 15 november volgend op het sociaal dienstjaar, worden de« attesten sociaal voordeel»

les travailleurs visés à l'article 1er doivent remplir au 1er janvier de l'exercice social précédent les conditions suivantes.
sociaal voordeel te genieten, moeten de werknemers bedoeld in artikel 1 op 1 januari van het vorige sociaal boekjaar aan de volgende voorwaarden voldoen.

Les ayants droit, pensionnés au cours de l'exercice social ainsi que le conjoint d'un ayant-droit décédé pendant l'exercice social, bénéficient de l'avantage social aux mêmes conditions.
Onder dezelfde voorwaarden genieten de tijdens het sociaal dienstjaar gepensioneerde rechthebbenden, alsmede de echtgenoot of echtgenote van een tijdens het sociaal dienstjaar overleden rechthebbende, het sociaal voordeel.

Le taux de la cotisation due pour un exercice social est déterminé en fonction du montant de la réserve acquise à la clôture des comptes afférents à l'exercice social précédent.
Het percentage van de bijdrage verschuldigd voor een sociaal boekjaar wordt bepaald in functie van het bedrag van de reserve bereikt bij het afsluiten van de rekeningen betreffende het vorige sociale boekjaar.

Les employeurs rempliront ces attestations, en triple exemplaire, au nom de chaque membre de leur personnel ouvrier qui était inscrit au registre du personnel pendant l'exercice social.
Deze attesten worden door de werkgevers, in drievoud, ingevuld op naam van elk lid van hun werkliedenpersoneel, dat tijdens het sociaal dienstjaar in het personeelsregister was ingeschreven.

La cotisation est basée sur le volume des rémunérations brutes payées pendant l'année civile qui précède immédiatement l'exercice social arrêté royal du 4 mai 1983, Moniteur belge du 21 mai 1983.
De bijdrage wordt gebaseerd op het volume van de brutolonen betaald tijdens het kalenderjaar dat onmiddellijk voorafgaat aan het sociale boekjaar koninklijk besluit van 4 mei 1983, Belgisch Staatsblad van 21 mei 1983.

Depuis 1983, la cotisation est fixée à 1,25 p.c. des rémunérations brutes payées pendant l'année civile qui précède immédiatement l'exercice social arrêté royal du 4 mai 1983, Moniteur belge du 21 mai 1983.
Sedert 1983 is de bijdrage vastgesteld op 1,25 pct. van de brutolonen betaald gedurende het kalenderjaar dat het sociaal werkjaar onmiddellijk voorafgaat koninklijk besluit van 4 mei 1983, Belgisch Staatsblad van 21 mei 1983.