BOEKJAAR - vertaling in Frans

• exercice
• comptable
• au cours de l'exercice social
• de l'année
• exercices

Voorbeelden van het gebruik van Boekjaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

winstverwachtingen voor het hele boekjaar niet bijstelt.
prévisions de résultats et de bénéfices pour l'ensemble de l'année.

Voor het daaropvolgende boekjaar wilden zij daarvan opnieuw gebruik maken en deden zij daarvoor de nodige investeringen.
Elles entendaient en bénéficier à nouveau pour l'exercice comptable suivant et réalisèrent à cette fin les investissements nécessaires.

Waardeverminderingen, minderwaarden en/of eventuele verliezen van een boekjaar, worden rechtstreeks ten laste gelegd van de winstbewijzen
Les réductions de valeur, moins-values et/ou pertes éventuelles d'une année comptable sont directement imputées sur les parts bénéficiaires,

De inlichtingen worden vermeld per jaar of boekjaar dat gediend heeft als basis voor de bepaling van het gemiddeld inkomen van het kantoor.
Ces informations sont données par année ou exercice social ayant servi de base à la fixation du revenu moyen de l'étude.

Wanneer evenwel de openbare middelen in een later boekjaar worden gebruikt, vangt de termijn van vijf jaar aan het einde van dat boekjaar aan.
Toutefois, lorsque les ressources publiques sont utilisées au cours d'un exercice ultérieur, le délai de cinq ans court à partir de la fin de ce même exercice.

Op het einde van het boekjaar beslist de raad van beheer over de bestemming van eventueel niet opgebruikte kredieten.
A la fin de l'année comptable, le conseil d'administration décide de l'affectation des crédits éventuellement inutilisés.

Het eerste boekjaar loopt van het tijdstip van de inwerkingtreding van het Verdrag tot 31 december daaraanvolgend.
Le premier exercice financier s'étend de la date d'entrée en vigueur du traité jusqu'au 31 décembre suivant.

Het eerste boekjaar loopt van het tijdstip van de inwerkingtreding van het Verdrag tot 31 december daaraanvolgend.
Le premier exercice financier s'étend de la date d'entrée en vi gueur du traité jusqu'au 31 décembre suivant.

Het boekjaar begint op 1 januari
L'exercice social commence le 1er janvier

Op het einde van elk boekjaar maakt de raad van bestuur een inventaris op alsmede de jaarrekening.
A la fin de chaque exercice social, il est dressé par les soins du conseil d'administration un inventaire, ainsi que les comptes annuels.

voorzieningen voor risico's en kosten die tijdens een vorig boekjaar werden gevormd voor gewone werkingsrisico's
charges qui ont été constituées au cours d'un exercice précédent pour des risques et obligations de fonctionnement ordinaires

De terugnemingen van waardeverminderingen die tijdens een vorig boekjaar werden geboekt op immateriële en materiële vaste activa
Les reprises de réductions de valeur qui ont été actées au cours d'un exercice précédent sur des immobilisations incorporelles

De terugnemingen van waardeverminderingen die tijdens een vorig boekjaar werden geboekt op immateriële en materiële vaste activa en die te hoog zijn gebleken.
Les reprises de réductions de valeur sur immobilisations incorporelles et corporelles actées à charge d'exercices antérieurs, devenues excédentaires.

Het boekjaar begint op 1 januari
L'exercice social commence le 1er janvier

Gedurende het boekjaar 2002 zijn de vastleggingskredieten voor 99,9% gebruikt en slechts € 845.000 is aan het eind van boekjaar geannuleerd.
Au cours de l'exercice 2002, les crédits d'engagement ont été exécutés à 99,9%, seuls 845.000 euros étant annulés à la fin de l'exercice.

Het boekjaar begint op 1 januari
L'exercice social commence le 1er janvier

Het eventuele bij afsluiting van het boekjaar vastgestelde batige saldo tussen de opbrengst van de heffing en het bedrag der bedrijfsonkosten, wordt in een reservefonds gestort.
Les excédents éventuels du produit de la redevance sur le montant des dépenses de fonctionnement constatés en clôture d'exercice sont versés à un fonds de réserve.

In het boekjaar 2015 realiseerde Duvel Moortgat een geconsolideerde omzet van 315,6 miljoen €.
Au cours de l'exercice 2015, Duvel Moortgat a réalisé un chiffre d'affaires consolidé de 315,6 millions d'euros.

Het boekjaar van het Instituut gaat in op één januari
L'exercice financier de l'Institut commencera le premier janvier

In het boekjaar 2017 was 100% van het papier in onze verpakkingen afkomstig van duurzaam beheerde bossen,
Au cours de l'exercice 2017, tout le papier de nos emballages provenait de la foresterie durable, de sources de bois contrôlées