BOEKJAAR - vertaling in Spaans

• ejercicio
• año fiscal
• año financiero
• año contable
• año económico

Voorbeelden van het gebruik van Boekjaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor het eerste kwartaal van het boekjaar 2013 verwachten we een omzet van circa $52 miljard en een winst per
Mirando hacia el primer trimestre fiscal de 2013, esperamos ingresos de alrededor de $52 mil millones de dólares

Succesvol boekjaar 2015: Omzet Beckhoff Automation groeit met 22% naar 620 miljoen euro.
Gran resultado financiero en 2015: Beckhoff Automation aumenta en un 22% las ventas hasta alcanzar los 620 millones de euros.

Aan de negatieve kant hebben de sectoren gezondheidszorg en communicatiediensten het boekjaar afgesloten met verliezen van respectievelijk 5%
En el lado negativo, sectores como el de Salud o el de Servicios de Comunicación han acabado el año con pérdidas del 5%

De Raad verdeelt de stemmen voor ieder boekjaar aan het begin van de laatste zitting van het voorgaande jaar, conform de bepalingen in dit artikel.
El Consejo distribuirá los votos para cada ejercicio financiero al comienzo del último período de sesiones del año precedente con arreglo a las disposiciones del presente apartado.

Ons globaal team leverde uitstekende resultaten in boekjaar 2017, en doet het daarmee zelfs beter
Nuestro equipo global ha logrado resultados excelentes en el año fiscal 2017, superando, incluso,

In het boekjaar dat eindigde op 31 maart 2015, rapporteerde BT Group
Para el año finalizado el 31 de marzo de 2015,

In boekjaar 2016-2017 verkochten de bananentelers 414.000 ton bananen tegen een waarde van 600 miljoen dollar.
En el ejercicio 2016-2017, los productores de bananas vendieron 414.000 toneladas de producto con un valor de 600 millones de dólares.

Wanneer evenwel de openbare middelen in een later boekjaar worden gebruikt, vangt de termijn van vijf jaar aan het einde van dat boekjaar aan.
No obstante, cuando los fondos públicos sean utilizados durante un ejercicio ulterior, el plazo de cinco años empezará a contar a partir del final de ese mismo ejercicio..

Ze is niet bedoeld om de in het voorgaande boekjaar door de accountant toegepaste professionele oordeelsvormingen die op de destijds beschikbare informatie waren gebaseerd in twijfel te trekken.
No se pretende cuestionar los juicios profesionales del auditor formulados en el ejercicio anterior, que se basaron en la información disponible en ese momento.

een winst van het boekjaar te laten zien
mostrar una ganancia para el año o, al menos,(2)

Er zijn in het boekjaar geen grote gebreken in de interne risicomanagement- en controlesystemen aan het licht gekomen.
No se han detectado fallos importantes en los sistemas de control y de gestión de riesgos internos durante el ejercicio.

In boekjaar 2018 hebben 647 vermeende Compliance-inbreuken aanleiding gegeven tot bijkomende vragen of een onderzoek.
En el ejercicio económico de 2018, 647 presuntas infracciones de cumplimiento dieron lugar a nuevas investigaciones.

Zo moet bijvoorbeeld 5% van de winst van het boekjaar in de wettelijke reserve worden opgenomen tot een bepaalde minimumwaarde is bereikt.
Así, por ejemplo, un 5% de los beneficios anuales deberán pasar a la reserva legal, hasta que ésta alcance un valor mínimo predeterminado.

Bij de eerste methode mag het verlies van een bepaald boekjaar worden gecompenseerd met de winst van één of meer van de drie voorgaande boekjaren..
El primero de estos métodos consiste en que las pérdidas de un determinado ejercicio financiero puedan compensarse con los beneficios de uno a más de los tres ejercicios financieros precedentes.

Een bedrijf dat in het voorgaande boekjaar voor meer dan 35 000 euro aan goederen heeft verkocht in België, moet daarom het Belgische btw-tarief toepassen.
Esto significa que una empresa que haya vendido más de 35.000 euros en productos a Bélgica durante el ejercicio anterior debe aplicar el tipo de IVA belga.

De verwachte netto-inkomsten na belasting voor het voorgaande boekjaar waarvoor de gecontroleerde resultaten nog niet beschikbaar zijn;”.
El resultado neto después de impuestos esperado para el ejercicio anterior para el que aún no se disponga de resultados auditados;».

In boekjaar 2016 heeft de charitatieve donatie van Cargill de$ 50 miljoen aan meer dan 57 landen overschreden.
Durante el año fiscal 2016, las donaciones benéficas de Cargill alcanzaron un monto de 50 millones de dólares en un total de 57 países.

Het bonnensysteem ontving in het boekjaar 1992/93 van de opleidings- en bedrijfsraad van Bradford en omstreken(TEC) een bedrag van £240.000.
Durante el ejercicio financiero de 1992/93, el Sistema de Talones de Orientación recibió fondos del Training and Enterprise Council de Bradford y del Distrito por valor de 240.000 libras.

Het totale vermogen einde boekjaar 2014 bedroeg EUR 542 miljard, terwijl de eigen middelen
El total de activos al final del año 2014 ascendía a 542 millones de EUR,

Voor het lopende boekjaar rekenen we met een negatief renteresultaat van minder dan 400 miljoen euro", zei CFO Wolfgang Schäfer.
Para el ejercicio en curso contamos con unos resultados por intereses negativos por debajo de los 400 millones de euros", apuntó Wolfgang Schäfer, Director Financiero.