LA CORTE - vertaling in Nederlands

• de corte

Voorbeelden van het gebruik van La corte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La Corte di cassazione a conclu en affirmant que cette solution était conforme tant à l'arrêt rendu par la Cour de justice le 6 octobre 1976 dans l'affaire 14/76(voir supra 1 5.1.1- A 1) qu'à sa propre jurisprudence antérieure voir supra 1 5.1.2- B 32.
Dit resultaat strookt zowel met het arrest van het Hofvan Justitie van 6 10 1976 in zaak 14/76(boven 1 5.1.1- A 1) als met de vroegere rechtspraak van de Corte di cassazione boven 1 5.1.2 B 32.

les juridictions de cet État et, notamment, la Corte suprema di cassazione,
de rechterlijke instanties van deze staat, en met name de Corte suprema di cassazione,

Par ordonnance du 19 février 1992, la Corte suprema di cassazione a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 12 du traité en vue d'apprécier la compatibilité avec cette disposition d'un impôt national de consommation sur les produits audiovisuels
Bij beschikking van 19 februari 1992 heeft de Corte suprema di cassazione een prejudiciële vraag gesteld over de uitlegging van artikel 12 van het Verdrag, teneinde de verenigbaarheid met die bepaling te kunnen beoordelen van een nationale verbruiksbelasting op audiovisuele en foto-optische produkten, voor zover die belasting wordt geheven

Dans ces conditions, la Corte suprema di cassazione a, par conséquent, rejeté le pourvoi dont elle était saisie, après avoir écarté également les griefs soulevés par TDM tirés d'une violation des dispositions nationales relatives aux actes de concurrence déloyale et de l'omission de la Corte d'appello di Napoli de statuer sur la demande de TDM visant à soumettre à la Cour les questions d'interprétation pertinentes.
In deze omstandigheden heeft de Corte suprema di cassazione bijgevolg de bij haar ingestelde hogere voorziening afgewezen, nadat zij ook de grieven van TDM inzake schending van de nationale bepalingen met betrekking tot oneerlijke mededinging en inzake het nalaten door de Corte d'appello di Napoli om te beslissen over het verzoek van TDM om de relevante uitleggingsvragen aan het Hof voor te leggen.

86 du traité, la Corte suprema di cassazione l'a rejeté comme non fondé au motif
86 van het Verdrag heeft de Corte suprema di cassazione afgewezen op grond dat de cabotage in het zeevervoer ten tijde van

la pratique suivie, en la matière, par les juridictions nationales(dont la Corte suprema di cassazione elle-même)
het op dit gebied gevoerde beleid van de nationale rechterlijke instanties(waaronder de Corte suprema di cassazione zelf)

ce qui aurait amené la Corte suprema di cassazione à déclarer illégales les aides octroyées à Tirrenia.
hebben benadrukt, hetgeen de Corte suprema di cassazione ertoe zou hebben gebracht, de aan Tirrenia toegekende steun onwettig te verklaren.

la décision ci dessus rapportée a entre temps été confirmée- avec une motivation identique- par la Corte di cassazione,
voor arbeidsrechtelijke geschillen betreft, werd bovenstaande beslissing intussen- met dezelfde motivering- bekrachtigd door de Corte di cassazione,

Pour parvenir à cette conclusion, la Corte suprema di cassazione a rappelé,
Om tot deze conclusie te komen heeft de Corte suprema di cassazione eraan herinnerd dat,

L- en Belgique: la Cour de cassation(het Hof van Cassatie) et le Conseil d'État(de Raad van State),- au Danemark: højesteret,- en république fédérale d'Allemagne: die obersten Gerichtshöfe des Bundes,- en France: la Cour de cassation et le Conseil d'État,- en Irlande: the Supreme Court,- en Italie: la Corte suprema di cassazione,- au Luxembourg: la Cour supérieure de justice siégeant comme Cour de cassa tion,- aux Pays-Bas.
In de Bondsrepubliek Duitsland:„ die obersten Gerichtshöfe des Bundes",- in Frankrijk:„ la Cour de Cassation" alsmede„ le Conseil d'État",- in Ierland:„ the Supreme Court",- in Italië:„ la Corte Suprema die Cassazione",- in Luxemburg:„ la Cour supérieure de Justice siégeant comme Cour de cassa tion",- in Nederland: de Hoge Raad,- in het Verenigd Koninkrijk:„ the House of Lords" en de rechterlijke instan ties die op grond van artikel 37, tweede lid.

Saisie de cet incident, la Corte di cassazione,
Dit geschil kwam voor de Corte di cassazione,

J'étais quatre nuits trop accueillant dans le corte Fattori.
Ik was vier nachten te gastvrije in de corte fattori.

Le Corte Zenati est un bel endroit pour passer de bonnes vacances sur le lac de Garde.
De Corte Zenati is een prachtige plek om een??geweldige vakantie door te brengen aan het Gardameer.

Ceux-ci comprennent le Maremagnum sur le port, le Corte Inglés et la FNAC sur la Plaça Catalunya.
Hiertoe behoren het Maremagnum bij de haven, de Corte Inglés en FNAC op Plaça Catalunya.

Le Corte di cassazione se réfère à cet égard au principe dégagé par la Cour dans l'arrêt du 7 juin 1984(affaire 129/83, supra 1 21- A 1) et aboutit à la conclusion, en appliquant la loi nationale de chaque juridiction, que le tribunal de Flensburg a été saisi en premier lieu.
Op grond van het arrest van het Hof van 7 juni 1984( zaak 129/83, zie boven 121- A 1) en met toepassing van het nationale recht van elk der betrokken gerechten oordeelt de Corte di cassazione, dat het gerecht te Flensburg als eerste is geadieerd.

La Corte d'appello di Torino Cour d'appel de Turin.
De Corte d'appello di Torino Hof van Beroep te Turijn.

Demande de décision préjudicielle, introduite par la Corte suprema di cassazione.
Verzoek van de Corte suprema di cassazione om een prejudiciële beslissing.

La Corte d'Appello di Roma s'est ralliée à cette thèse.
De Corte d'appello di Roma was het daarmee eens.

La Corte di cassazione accueille le pourvoi
De Corte di cassazione wijst het cassatieberoep toe

C'est dans ce contexte que la Corte di cassazione a posé les deux questions préjudicielles suivantes.
In dit verband heeft de Corte di cassazione de volgende twee prejudiciële vragen gesteld.