DE CORTE - vertaling in Frans

• corte

Voorbeelden van het gebruik van De corte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de verwerking van producten van communautaire oorsprong, heeft de Corte suprema di cassazione de behandeling van de zaak geschorst
exclusivement destinée à la transformation de produits d'origine communautaire, la Corte suprema di cassazione a sursis à statuer

Op grond van het arrest van het Hof van 7 juni 1984( zaak 129/83, zie boven 121- A 1) en met toepassing van het nationale recht van elk der betrokken gerechten oordeelt de Corte di cassazione, dat het gerecht te Flensburg als eerste is geadieerd.
Le Corte di cassazione se réfère à cet égard au principe dégagé par la Cour dans l'arrêt du 7 juin 1984(affaire 129/83, supra 1 21- A 1) et aboutit à la conclusion, en appliquant la loi nationale de chaque juridiction, que le tribunal de Flensburg a été saisi en premier lieu.

Bij beschikking van 19 februari 1992 heeft de Corte suprema di cassazione een prejudiciële vraag gesteld over de uitlegging van artikel 12 van het Verdrag, teneinde de verenigbaarheid met die bepaling te kunnen beoordelen van een nationale verbruiksbelasting op audiovisuele en foto-optische produkten, voor zover die belasting wordt geheven
Par ordonnance du 19 février 1992, la Corte suprema di cassazione a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 12 du traité en vue d'apprécier la compatibilité avec cette disposition d'un impôt national de consommation sur les produits audiovisuels

In deze omstandigheden heeft de Corte suprema di cassazione bijgevolg de bij haar ingestelde hogere voorziening afgewezen, nadat zij ook de grieven van TDM inzake schending van de nationale bepalingen met betrekking tot oneerlijke mededinging en inzake het nalaten door de Corte d'appello di Napoli om te beslissen over het verzoek van TDM om de relevante uitleggingsvragen aan het Hof voor te leggen.
Dans ces conditions, la Corte suprema di cassazione a, par conséquent, rejeté le pourvoi dont elle était saisie, après avoir écarté également les griefs soulevés par TDM tirés d'une violation des dispositions nationales relatives aux actes de concurrence déloyale et de l'omission de la Corte d'appello di Napoli de statuer sur la demande de TDM visant à soumettre à la Cour les questions d'interprétation pertinentes.

86 van het Verdrag heeft de Corte suprema di cassazione afgewezen op grond dat de cabotage in het zeevervoer ten tijde van
86 du traité, la Corte suprema di cassazione l'a rejeté comme non fondé au motif

het op dit gebied gevoerde beleid van de nationale rechterlijke instanties(waaronder de Corte suprema di cassazione zelf)
la pratique suivie, en la matière, par les juridictions nationales(dont la Corte suprema di cassazione elle-même)

ter vervanging van Dokter De Corte, Rita, wiens mandaat hij zal voleindigen.
en remplacement du Docteur De Corte, Rita, dont il achèvera le mandat.

hebben benadrukt, hetgeen de Corte suprema di cassazione ertoe zou hebben gebracht, de aan Tirrenia toegekende steun onwettig te verklaren.
ce qui aurait amené la Corte suprema di cassazione à déclarer illégales les aides octroyées à Tirrenia.

voor arbeidsrechtelijke geschillen betreft, werd bovenstaande beslissing intussen- met dezelfde motivering- bekrachtigd door de Corte di cassazione,
la décision ci dessus rapportée a entre temps été confirmée- avec une motivation identique- par la Corte di cassazione,

Om tot deze conclusie te komen heeft de Corte suprema di cassazione eraan herinnerd dat,
Pour parvenir à cette conclusion, la Corte suprema di cassazione a rappelé,

In 1388 eist hij vervolgens in naam van zijn vrouw de troon van Castilië op omdat zij volgens de Cortes van Sevilla van 1361 de wettige erfgename was.
En 1388, il revendiqua la Couronne de Castille pour sa femme, l'héritière légitime selon les Cortes de Séville de 1361.

DE CORTE Marc, Jean,
DE CORTE Marc, Jean,

Ook in Spanje is bij de Cortes een motie ingediend, terwijl de huidige premier
En Espagne aussi a été déposée, devant les Cortes, une proposition semblable,

De Corte d'appello di Roma was het daarmee eens.
La Corte d'Appello di Roma s'est ralliée à cette thèse.

De Corte d'appello di Torino Hof van Beroep te Turijn.
La Corte d'appello di Torino Cour d'appel de Turin.

Verzoek van de Corte suprema di cassazione om een prejudiciële beslissing.
Demande de décision préjudicielle, introduite par la Corte suprema di cassazione.

In dit verband heeft de Corte di cassazione de volgende twee prejudiciële vragen gesteld.
C'est dans ce contexte que la Corte di cassazione a posé les deux questions préjudicielles suivantes.

Daarop wendde verweerster zich tot de Corte di cassazione voor een beslissing over de bevoegdheid.
Theunissen s'est alors adressée à la Corte di cassazione pour que celle ci statue sur la compétence.

Van de Corte Suprema di Cassazione 9 van rechters in eerste aanleg
De la Corte Suprema di cassazione 9 émanant de juridictions d'appel

het Palazzo del Podestà en de Corte Alta.
le Palais du Podestà et la Corte Alta.