DE CORTE - vertaling in Duits

• Corte
• De Corte

Voorbeelden van het gebruik van De corte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nadat zijn beroep op 20 mei 1998 door het Tribunale was verworpen, stelde Albore hoger beroep in bij de Corte d'appello di Napoli.
Gegen die Ablehnung seiner Erinnerung durch das Tribunale vom 20. Mai 1998 legte er Beschwerde bei der Corte di Appello Neapel ein.

Het Ministero delle Finanze heeft tegen deze uitspraak hoger beroep ingesteld bij de Corte d'appello di Genova.
Das Ministero delle Finanze legte gegen dieses Urteil Berufung bei der Corte d'appello Genua ein.

heeft Enirisorse hoger beroep ingesteld bij de Corte d'appello di Cagliari Italië.
dieser Einsprüche durch das Tribunale Cagliari(Italien) legte Enirisorse Berufung bei der Corte d'appello Cagliari(Italien) ein.

zij inmiddels van het Italiaanse vonnis in eerste aanleg beroep heeft ingesteld bij de Corte d'appello di Brescia.
sie habe inzwischen gegen das erstinstanzliche italienische Urteil Be rufung zur Corte d'appello Brescia eingelegt.

De Corte di cassazione overweegt
Die Corte di cassazione führt aus,

De Corte d'appello di Milano stelt daartegenover,
Die Corte d'appello Mailand führt demgegenüber aus, bei der Prüfung

Twee jaar na de beslissing op het verzet verzocht de Ita liaanse vennootschap de Corte d'appello di Brescia in een herzieningsprocedure om ver nietiging van de beslissing houdende verlof tot tenuitvoerlegging,
Zwei Jahre nach der Entscheidung über den Rechtsbehelf beantragte die italienische Gesellschaft bei der Corte d'appello Brescia die Aufhebung der Entscheidung über die Zulassung der Zwangsvollstreckung im Wege der Wiederaufnahme, da die Klägerin das

Bij beschikking van 21 januari 1993, ingekomen bij het Hof op 26 juli daaraanvolgend, heeft de Corte suprema di cassazione een prejudiciële vraag gesteld over de uitlegging van artikel 5,
Die Corte suprema di cassazione hat mit Beschluß vom 21. Januar 1993, beim Gerichtshof eingegangen am 26. Juli 1993,

Aangezien de Corte suprema di cassazione twijfels heeft over de verenigbaarheid van de Italiaanse bepaling met bovengenoemde communautaire bepalingen,
Die Corte suprema di cassazione hegt Zweifel an der Vereinbarkeit der italienischen Vorschrift mit den genannten gemeinschaftsrechtlichen Bestimmungen

Tegen die afwijzing stelde Renault op 28 maart 1997 overeenkomstig artikel 40 Executieverdrag beroep in bij de Corte d'appello di Torino;
Am 28. März 1997 legte die Antragstellerin hiergegen gemäß Artikel 40 des Übereinkommens einen Rechtsbehelf bei der Corte d'appello Turin ein; zur Begründung machte sie geltend,

Bij beschikking van 15 november 2001, heeft de Corte d'appello di Genova vijf prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging van de artikelen 47
Die Corte d'appello Genua hat mit Beschluss vom 15. November 2001 fünf Fragen nach der Auslegung der Artikel 47 und 48 der Verordnung(EWG) Nr. 3665/87 der Kommission vom

ondersteund door de vennootschap Zubaidi, de Corte suprema di cassazione zich over de prealabele bevoegdheidsvraag uit te spreken.
unterstützt durch die Streithelferin, bei der Corte suprema di cassazione, über diese Zuständigkeitsfrage vorab zu entscheiden.

in hoger beroep de Corte d'appello di Napoli en in cassatie de Corte suprema di cassazione.
dann als Berufungsgericht die Corte d'appello Neapel und als Kassationsgericht die Corte suprema di cassazione- abgewiesen.

arl Monti-Sassari- tegen dit vonnis hoger beroep ingesteld bij de Corte d'appello di Roma Italië.
del Vermentino Soc. coop. arl Monti-Sassari- gegen dieses Urteil Berufung bei der Corte d'appello di Roma(Italien) ein.

Volgens de Corte suprema di cassazione moet namelijk worden vastgesteld,
Die Corte suprema di cassazione ist nämlich der Auffassung,

I-289 had de Corte suprema di cassazione(Italië)
I-289 hatte die Corte suprema di cassazione(Italien)

O Afgevaardigde van de Cortes 1983-1987.
O Von 1983-1987 Abgeordneter der Cortes spanisches Parlament.

O Afgevaardigde van de Cortes 1979-1987.
O Von 1979-1987 Abgeordneter der Cortes Kongreß.

Tevens werd hij lid van de Cortes van Cádiz die in het jaar 1812 een liberale grondwet uitriep.
Er war Mitglied der Cortes von Cádiz die im Jahr 1812 die liberale Verfassung von Cádiz verabschiedeten.

1813 was hij ook lid van de Cortes van Cádiz, die in 1812 een liberale grondwet uitriep.
1813 war er dann Mitglied der Cortes von Cádiz, die am 19. März 1812 die Verfassung von Cádiz verabschiedeten.