LA RAPPORTEUSE - vertaling in Nederlands

• de rapporteur

Voorbeelden van het gebruik van La rapporteuse in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

M. BURANI, et la rapporteuse, Mme SÁNCHEZ MIGUEL,
de heer BURANI, en de rapporteur, mevrouw SÁNCHEZ MIGUEL,

Élaboration de l'avis sur le"Livre Blanc de la Commission européenne"Un nouvel élan pour la jeunesse européenne" préparé par la rapporteuse, Mme HASSET;
Opstellen van een advies over het" Witboek van de Europese Commissie- Een nieuw elan voor Europa's jeugd" voorbereid door de rapporteur, mevrouw HASSET,

de l'avis sur la"Gouvernance efficace de la stratégie de Lisbonne renouvelée"(ZCO/LSO/233) par la rapporteuse, Mme FLORIO.
presentatie van het advies Efficiënte uitvoering van de herziene Lissabonstrategie( ECO/WLS/233) door de rapporteur, mevrouw Florio.

Présentation du document de travail(R/CESE 749/2009) sur le thème"Pour une nouvelle gouvernance des organisations internationales" élaboré par la rapporteuse, Mme van Wezel,
Presentatie van het werkdocument Voor een nieuwe governance van de internationale organisaties( R/CESE 749/2009) door de rapporteur, mevrouw Van Wezel,

qui sera présenté par Mme Lenie Dwarshuis, la rapporteuse NL/ADLE.
waar hij het Comité in 2010 om heeft verzocht en dat door de rapporteur, Lenie Dwarshuis (NL/ALDE), zal worden gepresenteerd.

M. GRAF von SCHWERIN, la rapporteuse, Mme SIRKEINEN,
de heer von SCHWERIN, de rapporteur, mevrouw SIRKEINEN, en de co-rapporteur,

M. ESPUÑY MOYANO, la rapporteuse, Mme SIRKEINEN
de heer ESPUÑY MOYANO, de rapporteur, mevrouw SIRKEINEN, en de co-rapporteurs,

La rapporteuSE déclare partager le sens de l'amendement mais précise
De RAPPORTEUR is het met de strekking van het wijzigingsvoorstel eens maar legt uit

La rapporteuse présente brièvement l'avis qui est favorable à l'octroi d'une subvention de fonctionnement
De RAPPORTEUR presenteert het advies, waarin een lans wordt gebroken voor het verlenen van exploitatie-

La rapporteuse rappelle que la proposition de directive vise à améliorer les conditions de travail
De RAPPORTEUR herinnert eraan dat de ontwerprichtlijn de arbeidsvoorwaarden voor uitzendkrachten beoogt te verbeteren

La rapporteuse remercie les membres pour leurs observations
De RAPPORTEUR dankt de leden voor hun opmerkingen

La rapporteuse s'en remet à la décision de l'assemblée,
De RAPPORTEUR laat het besluit over aan de voltallige vergadering,

La rapporteuse, Mme HORNUNG-DRAUS,
De RAPPORTEUR, mevrouw HORNUNG DRAUS,

Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier la rapporteuse Marit Paulsen pour le remarquable travail qu'elle a accompli pour faire adopter ce règlement établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux.
Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik rapporteur Marit Paulsen bedanken voor het uitstekende werk dat zij heeft verricht in verband met de aanneming van deze verordening over gezondheidsvoorschriften inzake dierlijke bijproducten.

Le commissaire Kyprianou félicite la rapporteuse, Mme Sharma,
Commissaris Kyprianou complimenteert rapporteur Sharma met haar ontwerpadvies

Au cours d'une brève présentation, la rapporteuse indique que l'avis reconnaît le lien fondamental entre l'Agenda social,
In dit advies, zo blijkt uit een korte toelichting door de rapporteur, wordt erop gewezen dat de zgn. sociale agenda,

La rapporteuse, Mme DARMANIN,
Rapporteur DARMANIN deelt de leden mee

La rapporteuse, Mme Sánchez Miguel,
Rapporteur Sánchez Miguel legt uit

la société civile"(avis d'initiative) préparé par la Rapporteuse, Mme SHARMA.
het maatschappelijk middenveld”( initiatiefadvies), voorbereid door mevrouw SHARMA rapporteur.

M. DASSIS, la rapporteuse, Mme FLORIO et le corapporteur M. BURANI à présenter l'avis.
economische en sociale samenhang, rapporteur FLORIO en co-rapporteur BURANI om het advies toe te lichten.