LA REDDITION - vertaling in Nederlands

• de overgave
• over te geven
• aflegging
• overgave

Voorbeelden van het gebruik van La reddition in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Quand il apprend la reddition de Gythium, Nabis dépêche un émissaire auprès de Flaminius pour entamer des négociations de paix.
Toen Nabis vernam dat Gythium zich had overgegeven besliste hij om een bode te zenden naar Flamininus om onderhandelingen te starten over vrede.

implique les concepts oxymoronic de réalisation sans effort ou«gagner par la reddition».
omvat het oxymoronic begrippen moeiteloos voltooiing of"winnende door overgave".

Il y a deux décennies, les serviteurs des ténèbres ont décidé de renoncer à la reddition que leur proposaient leurs anciens maîtres Anunnaki.
Twee decennia geleden besloten de handlangers van het duister om de overgave die hun voormalige meesters, de Anunnaki hen aanboden, aan zich voorbij te laten gaan.

apportant des rations limitées, sauvèrent l'archipel de la reddition et de la famine.
een paar oorlogsschepen met karige rantsoenen behoedden de eilanden voor overgave en voor de hongerdood.

Le commandant Reilly brandit un drapeau blanc et se dirige vers les lignes de l'Union pour annoncer la reddition du fort.
Met een witte vlag stapte majoor Reilly naar de Noordelijken om de overgave van het fort aan te kondigen.

Les troupes encerclées résistent jusqu'au 8 août, mais elles sont contraintes à la reddition.
Tegen 3 augustus werden ook het noordelijke troepen door de Roemenen omsingeld en tot capitulatie gedwongen.

Après la reddition des Gaulois, la plupart des guerriers gaulois,
Na de overgave van de Galliërs werd het grootste deel van de krijgers,

Malgré la reddition à Alésia de Vercingétorix,
Ondanks de overgave van Vercingetorix bij Alesia

dix Juifs à assister les termes de la reddition.
Omar en tien Joden naar de voorwaarden van overgave getuige.

Ce n'est que six jours avant la reddition du général Joseph E. Johnston de toutes les troupes confédérées dans les Carolines,
Dit gebeurde zes dagen voor de overgave van Joseph E. Johnstons leger en alle militairen in North Carolina,

Il était présent à la reddition de Cornwallis chez Yorktown en octobre,
Hij was aanwezig bij de overgave van Cornwallis in Yorktown in oktober 1781,

c'est le plus vraisemblable, de la reddition annoncée de l'Union européenne lors du nouveau cycle de négociations de l'OMC décidé à Doha
dit een voorteken is van de aangekondigde overgave van de Europese Unie tijdens de nieuwe onderhandelingsronde van de WTO, waartoe in Doha is besloten

la confirmation de signature et la reddition.
de handtekeningsbevestiging en de overgave.

le Général Anthony McAuliffe utilisa comme réponse aux Allemands qui lui proposaient la reddition des troupes alliées.
het beroemde"nuts"(geen sprake van!) dat Generaal Anthony McAuliffe gebruikte als antwoord op de Duitsers die hem de overgave van de geallieerde troepen voorstelden.

le roi engage des pourparlers de trêve avec les Bourguignons contre la promesse de la reddition de Paris.
begint de koning aan de onderhandelingen voor een wapenstilstand met de Bourgondiërs tegen de belofte van de overgave van Parijs.

leur montre le secret de la reddition du cœur.
toont hun het geheim van de overgave des harten.

en respectant les temps et la reddition de la nature.
met respect voor de tijd en de overgave van de natuur.

Douze sectons se sont écoulés depuis la reddition de Baltar et notre rencontre avec cette race évoluée
Het is twaalf sectons geleden sinds Baltars overgave… en onze ontmoeting met het ver ontwikkelde ras…

qu'assez c'est assez et que c'est soit la reddition totale ou l'annihilation totale… c'est leur choix!».
dat is ofwel hun totale overgave of dat ze totale vernietiging tegemoet zien… het is hun keus!”.

Depuis la reddition à la Chine, les choses n'ont pas trop changé dans le sens où l'économie de Hong Kong est toujours sous le contrôle de Hong Kong au moins pour les 40 prochaines années.
Sinds de overdracht aan China, havent dingen veel veranderd in zekere zin dat de economie van Hongkong is nog steeds gedreven ad regels door Hong-Kong zich, althans voor de komende 40 jaar of zo.