DE OVERGAVE - vertaling in Frans

• la capitulation
• la remise
• reddition
• abandon
• la soumission

Voorbeelden van het gebruik van De overgave in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De termen van de overgave voorzagen in de overhandiging van het ander bezit van Sint-Jan in de Dodecanese,
Les termes de la reddition prévoyaient la remise des autres possessions de l'Ordre de Saint-Jean dans le Dodécanèse,

Bijgevolg is de eerste overgave van een vinger, en het tweede- van een ader.
En conséquence, la première cession d'un doigt, et le second- à partir d'une veine.

Napoleon- die nooit de overgave van Baylen hij beschouwd als een beschamende capitulatie had aanvaard- geweigerd onderhandelen over de vrijlating van gevangenen.
Napoléon- qui n'avait jamais accepté la reddition de Baylen qu'il considérait comme une capitulation honteuse- refusa de négocier la libération des prisonniers.

De verdedigingsoorlog eindigde inderdaad met de overgave van Louis Napoleon, de capitulatie van Sedan
La guerre de défense s'est terminée en fait avec la reddition de Bonaparte, la capitulation de Sedan

Muziek ontstaan uit de overgave van de maker, uit de flow van de gebeurtenissen.
La musique naît de l'abnégation de l'auteur, du flux d'événements.

weigerde de overgave te accepteren zelfs nu de eerste vluchtelingen uit Parijs arriveerden.
refusait d'accepter la défaite… même si les premiers réfugiés arrivaient de Paris.

terugschrikt om iets te onderhandelen anders dan de complete overgave van Thatcher. Dat is idioot Bobby.
de rejeter la négociation tant que Thatcher n'abandonne totalement.

de overgave aan kapitein Webers hond… toepasselijker is dan de overgave aan een Italiaan.
nous rendre au chien du capitaine Weber est plus approprié que de nous rendre à un Italien.

Na de overgave, in de' 60, eiken vaten,
Après la capitulation, dans le' 60,

in Reims(Frankrijk) de onvoorwaardelijke overgave van Duitsland aan de Geallieerden.
a signé la capitulation inconditionnelle de l'Allemagne aux Alliés.

is in de sector, wordt het uur dat voorzien is voor de overgave van de sleepboot, vergoed als overwerk.
fixée dans le secteur, l'heure prévue pour la remise de la remorque est rémunérée comme du travail supplémentaire.

De nederlaag van de Zuidelijke generaal Joseph E. Johnston in de Slag bij Bentonville in maart en de overgave van zijn leger in april, betekent het verlies van het laatste grote leger van de Zuidelijke Staten in de Amerikaanse Burgeroorlog.
La défaite de l'armée confédérée de Joseph E. Johnston à la bataille de Bentonville en mars, et sa reddition en avril, consacre la perte de la dernière force combattante de la Confédération.

Samen met zijn broer Wouter II trad Jan I op als bemiddelaar bij de overgave van Besançon aan Rooms-Duits koning Rudolf I van Habsburg, wat in 1290 tot een vredesverdrag leidde.
Avec son frère Gauthier II il participe comme médiateur à la soumission de Besançon à Rodolphe Ier et en 1290 au traité de paix qui en résulte.

De aan de gefailleerde gezonden koopwaren kunnen ook worden teruggevorderd, zolang de overgave niet is geschied in zijn magazijnen of in die van de commissionair
Peuvent aussi être revendiquées les marchandises expédiées au failli, tant que la tradition n'en a point été effectuée dans ses magasins,

De deportaties stopten na de overgave van de kinderen, en in 1944, had het getto,
Les déportations cessent après l'abandon des enfants et en 1944 le ghetto de Łódź,

Na de overgave van de Galliërs werd het grootste deel van de krijgers,
Après la reddition des Gaulois, la plupart des guerriers gaulois,

Ondanks de overgave van Vercingetorix bij Alesia
Malgré la reddition à Alésia de Vercingétorix,

Dit gebeurde zes dagen voor de overgave van Joseph E. Johnstons leger en alle militairen in North Carolina,
Ce n'est que six jours avant la reddition du général Joseph E. Johnston de toutes les troupes confédérées dans les Carolines,

Hij was aanwezig bij de overgave van Cornwallis in Yorktown in oktober 1781,
Il était présent à la reddition de Cornwallis chez Yorktown en octobre,

Na de overgave van Bosco Ntaganda op 18 maart 2013 aan de ICC, begint deze maandag
Suite à la reddition le 18 mars 2013 de Bosco Ntaganda à la CPI,