LA RESSEMBLANCE - vertaling in Nederlands

• de gelijkenis
• de overeenkomst
• het evenbeeld

Voorbeelden van het gebruik van La ressemblance in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les cartes Anciennes de la deux Amérique ont permis de découvrir la ressemblance frappante entre les lignes du littoral Nouveau
De oude kaarten van beide Amerika's toestonden te ontdekken ontstellende gelijkenis tussen kust geslachten van Nieuwe

Et quand la réalisation du film était l'idée que vous repeindre à accroître la ressemblance avec le héros ou pas?
En terwijl het maken van de film je dacht werd opnieuw geschilderd om de gelijkenis met de held of niet verhogen?

Sa façade a été lambrissée à la ressemblance des archets bluffer un navire,
De panelen front was in de gelijkenis van de bluf van een schip bogen,

La ressemblance des pierres à des pains est mentionnée par Jésus dans Matthieu 7:9;
De overeenkomst tussen brood en stenen wordt door Jezus in Mattheus 7:9 genoemd,

Cela devient encore plus évident si, à la ressemblance de Melchisédech, se présente un autre prêtre,
En dit is nog veel meer openbaar, zo er naar de gelijkenis van Melchizedek een ander priester opstaat:

La ressemblance avec la guerre contre les drogues est surprenante;
De gelijkenis met de oorlog tegen drugs is opvallend:

La population païenne de Rome remarqua la ressemblance de cette fête avec sa propre cérémonie du printemps,
De heidense bevolking van Rome bemerkte de overeenkomst van dit feest met hun eigen lente vieringen,

il démontre que nous sommes créés selon la ressemblance de Dieu.
toont hij het feit dat wij naar het evenbeeld van God zijn geschapen.

Et la ressemblance de ce qui était au-dessus des têtes des animaux,[était]
En over de hoofden der dieren was de gelijkenis eens uitspansels,

du manuscrit de Voynich; la ressemblance est visuelle, non quantitative.
frequenties als het Voynichmanuscript: de overeenkomst is uitsluitend visueel en niet kwantitatief.

va à l'église, il démontre le fait qu'il est à la ressemblance de Dieu.
een kerk bezoekt, toont hij het feit dat wij naar het evenbeeld van God zijn geschapen.

Le jour où Dieu créa l'homme, à la ressemblance de Dieu fait-il lui«Après ce compte, nous avons la liste des 10
Op de dag dat God de mens schiep, in de gelijkenis van God maakte hij hem"Na deze rekening hebben we de aanbiedingen van de 10 patriarchen die vóór zijn geboren om de vloed,

est une figure de style qui consiste à faire allusion à la ressemblance de sonorité qui se trouve entre différents mots dans une même phrase.
is een stijlfiguur waarbij toespeling wordt gemaakt op de overeenkomst in sonoriteit tussen verschillende woorden binnen dezelfde zin of een aantal zinnen.

va à l'eglise, il demontre le fait qu'il est à la ressemblance de Dieu.
een kerk bezoekt, toont hij het feit dat we naar het evenbeeld van God zijn geschapen.

qu'on compare le tireur à cette photo de Goodwin, la ressemblance est frappante, et cela corroborerait les dires de nos sources à la Justice.
we de schutter vergelijken met deze foto van Goodwin dan is de gelijkenis treffend.

elle constitue une mesure de sécurité en permettant au responsable communal de vérifier la ressemblance de la photographie avec la physionomie de l'enfant.
zij een veiligheidsmaatregel vormt door aan de gemeentelijke verantwoordelijke de mogelijkheid te bieden de overeenkomst van de foto met het uiterlijk van het kind te controleren.

le nom Actaea serait une latinisation du grec ακτή(sureau), par la ressemblance de ses feuilles et de ses baies avec celles du sureau.
zou Actaea' een latinisering zijn van het Griekse ‘ακτή'(vlier), door de gelijkenis van de bladeren en bessen met die van de vlier.

cela me rappelle l'instinct grégaire, la ressemblance de ce, que beaucoup de filles veulent un Iphone en cadeau.
dit doet denken aan de kudde-instinct, de gelijkenis van, veel meisjes willen een Iphone als een geschenk.

simple Tertiaire qui, pauvre parmi les pauvres, avait su reconnaître en ces derniers la ressemblance du saint Enfant de Bethléem.
eenvoudige tertiaris die als arme onder de armen in deze laatsten de gelijkenis met het Heilig Kind van Bethlehem had weten te erkennen, door Paus Johannes Paulus II zalig verklaard.

dans la majorité de la race, la ressemblance à Dieu a presque disparu.
in de groote meerderheid van het geslacht de gelijkenis Gods bijna uitgewischt is.