LA TRAHISON - vertaling in Nederlands

• verraad
• bedrog
• hoogverraad
• het verraad

Voorbeelden van het gebruik van La trahison in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Première règle de la trahison.
Vuistregel van dubbelspel.

La trahison de Rebekah justifie ma colère.
Mijn woede wordt gerechtvaardigd door Rebekah's verraad.

Le prisonnier n'a qu'une seule possibilité, la trahison.
Een gevangene heeft dan maar één mogelijkheid. endatis verraad.

Cela pourrait être n'importe qui, chéri, parce que la trahison est le mode de vie d'un feuilleton télé.
Nou, dan kan het iedereen wel zijn geweest lieverd, want bedrog is een manier van leven in een soap opera.

qui ne croyait qu'à la trahison et aux soupçons.
Hij geloofde alleen in bedrog en achterdocht.

j'ai fait des choses horribles, commis la trahison.
ik vreselijke dingen heb gedaan. Dat ik hoogverraad heb gepleegd.

dans la colère et la trahison.
woede en bedrog.

Pour incitation à la trahison… tentative de sabotage… responsabilité dans des incursions armées… avec intention de tuer.
Aanzetten tot verraad. Een complot tot sabotage. Gewapende grensovervallen.

aux tourments intérieurs, par la trahison d'un ami,
de inwendige kwellingen, door het verraad van vriend, onmiddellijk oproept,

bonne Nicole a fait les frais de la trahison de l'Espagne.
goede Nicole hier… was de dupe van Spanje's verraad.

J'ai la trahison de Oleg Burov, la tête de Science
Ik heb Oleg Burov voor verraad, het hoofd van Wetenschap

j'ai essayé de reconstituer la trahison impitoyable qui a provoqué mon emprisonnement illégal et notre séparation insupportable.
probeer ik duidelijk te maken over het meedogenloze verraad dat zorgde voor mijn valse gevangenisstraf en onze ondraaglijk scheiding.

Il y a eu, surtout, la trahison de Mme Çiller,
Er was met name het verraad van mevrouw Ciller,

Du bon usage de la trahison, introduction à la traduction par Pierre Savinel de La Guerre des Juifs de Flavius Josèphe, Éditions de Minuit, coll.
Du bon usage de la trahison, inleiding bij vertaling door Pierre Savinel van De joodse oorlogen van Flavius Josephus, Éditions de Minuit, coll.

C'est toujours difficile de gérer la trahison, spécialement de la part de quelqu'un qui aurait pu être puissant pour le bien dans votre monde.
Het is altijd moeilijk om te gaan met verraad, helemaal door iemand die een kracht ten goede had kunnen zijn in jullie wereld.

Condamné pour la trahison vers la mort, Brouchek réussit à courir
Veroordeeld voor de verraad naar de dood, Brouchek umudryaetsya om de tijdperk" het blijkt te rennen….">

La trahison de la femme- peut-être,
Vrouwen vreemdgaan- misschien,

SAMBEL gérera la trahison, mais on doit aller à Niuwry buter Jimmy.
SAMBEL handelt 't verraad af maar we moeten naar Niuwry, en een kogel in Jimmy stoppen.

L'histoire"Portrait Ovale" raconte la trahison de la vie et de l'amour au nom de l'art.
Het verhaal"Oval Portrait" vertelt over het verraad van leven en liefde in naam van de kunst.

Désolé. La trahison de ma thérapeute a-t-elle incommodée ta journée tranquille?
Sorry hoor, heeft het bedrog van mijn therapeute je rustige dag in de war geschopt?