HOOGVERRAAD - vertaling in Frans

• trahison

Voorbeelden van het gebruik van Hoogverraad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er is maar een straf voor hoogverraad.
Il n'y a qu'une peine pour la trahison.

Op 1 juli 1535 wordt Thomas wegens hoogverraad ter dood veroordeeld.
Le 1er juillet 1535, Thomas est condamné à mort pour haute trahison.

Dat is hoogverraad.
C'est de la trahison.

Wat ik doe voor jullie is hoogverraad.
Ce que je fais pour vous est de la trahison.

is schuldig aan hoogverraad.
est coupable de haute trahison.

Enige van hoogverraad van jouw kant dan krijg ik je hoofd op een dienblad… helemaal dus.
Et un seul signe de trahison de votre part et j'aurai vos têtes sur un plateau… toutes les 3.

Maar als we hem jouw rekeningnummers geven geeft hij het transactienummer zonder te weten dat hij hoogverraad pleegt.
Ça devrait pas poser problème. Il suffit de donner les numéros du compte que tu m'as donné, et il nous donnera le numéro sans savoir qu'il commet une trahison.

worden we nog steeds veroordeeld voor hoogverraad.
on serait toujours face à une charge de trahison.

Een koning zal u laten executeren wegens hoogverraad precies 48 uur vanaf nu.
Et c'est un roi qui va vous condamner à mort pour trahison dans exactement 48 heures.

werd Sallustius beschuldigd van hoogverraad en terechtgesteld.
Clementis a été accusé de trahison et pendu.

In 1475 leverde hij Lodewijk van Luxemburg uit aan koning Lodewijk XI van Frankrijk, waarna die voor hoogverraad in Parijs onthoofd werd.
En 1475, il est décapité à Paris pour trahison contre le roi Louis XI.

Met pijn in het hart beschuldig ik koningin Elsa van Arendelle van hoogverraad en veroordeel haar tot de dood.
C'est avec un coeur lourd, Que j'accuse la Reine Elsa d'Arendelle de trahison et que je la condamne à mort.

ik vreselijke dingen heb gedaan. Dat ik hoogverraad heb gepleegd.
j'ai fait des choses horribles, commis la trahison.

Hoewel de beschuldiging van hoogverraad nooit werd bewezen,
Quoique l'accusation de haute trahison ne fût jamais étayée,

Het betreft hier dus hoogverraad, en men heeft dus geen religieuze tekst nodig om deze misdaad te bestraffen.
Il s'agit donc de haute trahison et on n'a pas besoin de texte religieux pour punir ce crime.

Henri d'Effiat beschuldigen van hoogverraad, terwijl hij zijn leven riskeerde onder de muren van Rivesaltes.
Accuser Henri d'Effiat de haute trahison alors qu'il vient de risquer sa vie sous les murs de Rivesaltes.

je haar geholpen hebt… word je opgehangen voor hoogverraad.
complicité de votre part, vous serez pendu pour haute trahison.

wat je voorstelde was hoogverraad.
ce que tu proposais était une haute trahison.

Het zakelijke congres van rechterlijke macht bevindt je schuldig aan de volgende aanklachten… hoogverraad, massamoord, burgerlijke opstand.
La Cour de Justice du congrès de la corporation Vous déclare coupable des charges suivantes, haute trahison, meurtres en masse, insurrection civile.

welnu, dat is hoogverraad… te straffen met de ware dood.
c'est une haute trahison, punissable par la mort véritable.