LE ROUMAIN - vertaling in Nederlands

• roemeens

Voorbeelden van het gebruik van Le roumain in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous sommes devant la prison de Regina Coeli de Rome où vient d'arriver l'avocat qui défendra Romulus Mailat, le Roumain de 24 ans.
We staan voor de Regina Coeli gevangenis… de advocaat van Romulus Mailat is net aangekomen. De 24-jarige Roemeense.

Apprendre le roumain Apprendre le roumain est aussi facile(ou bien,
Roemeens leren Het leren van Roemeens is net zo makkelijk(of moeilijk)

Je suis habitué à parler des langues latines telles que le français, le roumain, je peux comprendre l'italien
Ik ben gewend om Latijnse talen te spreken, zoals Frans, Roemeens, Italiaans en Spaans,

FL/MED06/02 de l'anglais vers le bulgare et le roumain.
FL/MED06/02 van het Engels naar het Bulgaars en Roemeens.

FL/MED06/02 de l'anglais vers le bulgare et le roumain.
FL/MED06/02 uit het Engels in het Bulgaars en Roemeens.

l'espagnol, le roumain, l'hindi et le néerlandais aux débutants.
Spaans, Roemeens, Hindi en ook Nederlands voor beginners.

le hindi, le roumain et le gallois!
Hindi, Roemeens en Welsh!

Nous accueillons ici nos nouveaux collègues roumains et bulgares; avec eux, le bulgare et le roumain rejoindront le 1er janvier 2007 notre famille de langues communautaire,
Samen met hen zullen op 1 januari 2007 het Bulgaars en het Roemeens deel uit gaan maken van onze communautaire familie van talen.

Vous pouvez dire adieu à tout doute tenace concernant une quelconque traduction du ou vers le roumain, car nous veillons à ce que vos documents soient traduits avec des degrés de soin et de confidentialité exceptionnels.
Zeg vaarwel tegen die knagende twijfels over een vertaling van of naar het Roemeens. Wij garanderen dat uw documenten vertaald worden met de meeste zorg en in de grootste vertrouwelijkheid.

ils perdent contre le Suédois Robert Lindstedt et le Roumain Horia Tecău 6-4, 7-5.
zij versloegen in de finale de Zweed Robert Lindstedt en de Roemeen Horia Tecău met 4-6, 7-5.

Vieux italien portugais, Médiéval et le roumain Moderne et catalan, alors le latin Vulgaire. i.e.
Mediaeval Italian en Modern Romanian en Catalan, dan Vulgar Latin- i.e.

Bien qu'il existe quelques autres langues latines qui pourraient très bien contester ce titre(comme le roumain, qui a gardé des règles proches en déclinaison; ou comme le latin classique
Hoewel er een aantal andere Latijnse talen zijn die ook in aanmerking zouden komen voor deze titel(zoals Roemeens, wat het dichtst bij de oorspronkelijke regels is gebleven van Klassiek Latijn

le français, le roumain, le bulgare, le russe,
Frans, Roemeens, Bulgaars, Russisch,

Réalisé par le Roumain Cristian Mungiu,
De film die in 2007 een Gouden Palm won in Cannes, geregisseerd door de Roemeen Cristian Mungiu,

le portugais, le roumain, le slovaque, le slovène,
Portugees, Roemeens, Sloveens, Slowaaks,

le portugais, le roumain, le slovaque, le slovène,
Portugees, Roemeens, Sloveens, Slowaaks,

le portugais, le roumain, le slovaque, le slovène,
Portugees, Roemeens, Sloveens, Slowaaks,

Emil Cioran écrit ses cinq premiers livres dans sa langue maternelle, le roumain; certains sont des recueils de petits essais(une à trois pages en moyenne), d'autres des recueils d'aphorismes.
Toch werkt hij dan al zijn eerste vijf boeken af in zijn moedertaal, het Roemeens. Enkele zijn bundelingen van kleine essay's(gemiddeld één à drie pagina's), andere zijn een verzameling korte gezegdes.

Mais vous comprenez le roumain?
Jij begrijpt toch Roemeens?

Il ne parle que le roumain.
Hij verstaat je niet, hij spreekt alleen Roemeens.