LE SORCIER - vertaling in Nederlands

• de tovenaar
• de heks
• de sjamaan
• de warlock
• de heksenmeester
• de medicijnman
• de magier
• de magiër

Voorbeelden van het gebruik van Le sorcier in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est le sorcier.
Dat is 'n medicijnman.

Mais le sorcier n'y est pour rien.
Maar niet dankzij die tovenaar.

Arthur est en train de chercher le sorcier.
Arthur is op dit moment op zoek naar de tovenaar.

Hé, le sorcier!
Hé, medicijnman.

Je suis le sorcier de la famille.
Ik ben mijn familie's tovenaar.

Tu seras le sorcier de la famille.
Jij wordt de familie tovenaar.

Le sorcier t'as enfin donné tes pouvoirs,
De tovenaar heeft jou eindelijk je kracht gegeven,

Donc je me disais que cette fois, le sorcier pourrait t'envoyer si loin qu'il te faudrait plus de 10000 ans pour revenir.
Ik zat te denken of deze keer, de tovenaar jou zover weg kan sturen voorbij het heelal, zodat het 10.000 jaar kost om terug te keren.

Mais pour le sorcier qui grandit parmi ces choses, c"était une coutume commune.
Maar voor de sjamaan die temidden van dit soort gebruiken opgroeide was dit de gewoonste zaak van de wereld.

En principe, le sorcier est assez fort:
In principe is de tovenaar sterk genoeg:

Le sorcier supérieur chez le guérisseur peut contrôler le fantôme possédant la personne concernée comme un fantôme esclave.
De hogere heksenmeester verscholen binnenin de heler, kan de regerende spook in de ontroerde persoon wellicht beheersen als een slaaf spook.

Le sorcier, en revanche, œuvre seul
De magiër, daarentegen, opereert alleen

Le sorcier propose de répondre à tous les désirs de tous ceux qui étaient dans la maison Moomin.
De tovenaar biedt aan om alle verlangens te vervullen van al diegenen die in het Moomin huis waren.

Comme le sorcier subtil commençait à perdre la bataille,
Omdat de heksenmeester(maantrik) het gevecht begon te verliezen,

Mais ça voudrait dire… que le Sorcier l'a emprisonné dans le livre.
Maar dat zou betekenen…- Dat de tovenaar hem gevangen zette in het boek.

Le sorcier, Gabriel. Il a gagné.
De magiër, Gabriël hij heeft gewonnen

Tofsla et Vifsla proposent que le sorcier ait la même pierre- il devient ainsi le propriétaire du rubis de la reine.
Tofsla en Vifsla stellen voor dat de tovenaar dezelfde steen heeft- dus hij wordt de eigenaar van de robijn van de koningin.

l'empire s'effondrerait si le monde découvrait que le Sorcier avait… un visage humain.
't imperium instortte… als bekend raakte dat de Tovenaar een menselijk gezicht had.

la plupart des astuces utilisent la magie, le sorcier est bon en combat rapproché.
de meeste trucs zijn om magie te gebruiken, is de tovenaar goed in melee-gevechten.

Une jeune fille que j'avais photographiée fut tuée par le sorcier et mangée par les membres de sa tribu.
Een meisje dat ik had gefotografeerd werd door de tovenaar doodgeslagen en door haar stamgenoten opgegeten.