MENRAD - vertaling in Nederlands

• menrad

Voorbeelden van het gebruik van Menrad in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Rapport(A5-0150/2003) de M. Menrad, au nom de la commission de l'emploi
Verslag( A5-0150/2003) van de heer Menrad, namens de Commissie werkgelegenheid

c'est-à-dire le rapport Menrad sur les questions du pacte européen pour l'emploi.
het verslag van de heer Menrad over de vragen rond het Europees werkgelegenheidspact zal behandelen.

Brok, Menrad, Carvalho Cardoso, Mme Breyer, MM. Bettini, Robles Piquer.
me vrouw Breyer, de heren Bettini, Robles Piquer 303 de heren De Clercq, Bocklet, Maher, Lane, Blaney.

Monsieur Menrad.
mijnheer Menrad.

Monsieur Menrad, de ces explications.
mijnheer Menrad.

Je partage en cela l'avis de mon collègue Menrad.
Ik deel wat dat betreft de mening van collega Menrad.

Très bien, Monsieur Menrad, je vous remercie de cette précision importante.
Heel goed, mijnheer Menrad. Hartelijk dank voor deze belangrijke toelichting.

Certes, Monsieur Menrad a fourni un très grand travail dans des conditions difficiles.
Zeker, mijnheer Menrad heeft onder moeilijke omstandigheden uitstekend werk verzet.

je voudrais également remercier M. Menrad.
ook ik dank de heer Menrad.

M. Winfried Menrad.
de heer Menrad, hartelijk danken. Zijn verslag bewijst zijn deskundigheid en doorzicht.

Ils doivent tenir compte du travail des experts du rapport Davignon et de celui de M. Menrad.
Zij moeten nota nemen van het werk van de deskundigen van het verslag-Davignon en tevens van het werk van de heer Menrad.

je tiens à remercier M. Menrad pour la pertinence et la qualité de son rapport.
ik wil de heer Menrad hartelijk danken voor zijn degelijke en overtuigende verslag.

MM. Mayer et Menrad ont déjà souligné
De heren Mayer en Menrad hebben reeds erop gewezen

à remercier M. Menrad pour le travail qu'il a accompli.
ik wil de heer Menrad van harte gelukwensen met zijn werk en hem daarvoor bedanken.

j'aimerais également féliciter M. Menrad; son rapport fait preuve de beaucoup de bon sens.
ook ik wil de heer Menrad feliciteren; hij heeft een zeer evenwichtig verslag opgesteld.

Après avoir écouté M. Menrad, je suis très confiant quant au profond engagement du parti démocrate-chrétien allemand dans ces questions en Allemagne.
Nu ik de heer Menrad heb horen spreken, ben ik ervan overtuigd dat de Duitse christen-democratische partij zeer begaan is met deze kwesties in Duitsland.

Je pense toutefois, Monsieur Menrad, que nous sommes d'accord sur le fait de ne pas pouvoir reprendre l'amendement 12.
Ik denk echter, mijnheer Menrad, dat wij het ermee eens zijn dat amendement 12 niet wordt overgenomen.

je voudrais commencer par remercier M. Menrad pour sa proposition, que nous soutenons en tant que sociaux-démocrates.
in de eerste plaats dank ik de heer Menrad voor zijn voorstel, dat ook de steun van de sociaal-democraten krijgt.

je voudrais commencer par féliciter M. Menrad pour ce rapport, et pour son engagement énergique sur cette question.
ik wil graag allereerst de heer Menrad gelukwensen met zijn verslag en hem danken voor zijn grote inzet voor deze kwestie.

Pour terminer, je voudrais encore souligner que je soutiens notamment l'amendement 7 de M. Menrad qui porte sur la définition de la cogestion.
Tot slot wil ik nog erop wijzen dat ik met name amendement 7 van de heer Menrad steun waarin het gaat om de definitie van medezeggenschap.