MENRAD - vertaling in Frans

• menrad

Voorbeelden van het gebruik van Menrad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Winfried Menrad, de rapporteur, en u, mijnheer de Voorzitter, zwommen samen met mij in het goud.
Et pour se baigner dans l'or avec moi, il y avait aussi le rapporteur, M. Winfried Menrad, et vous aussi.

ook ik wil de heer Menrad feliciteren; hij heeft een zeer evenwichtig verslag opgesteld.
j'aimerais également féliciter M. Menrad; son rapport fait preuve de beaucoup de bon sens.

ik wil de heer Menrad van harte gelukwensen met zijn werk en hem daarvoor bedanken.
à remercier M. Menrad pour le travail qu'il a accompli.

Mijnheer Menrad, dat dit een minimale consensus is geworden,
Le fait que ce soit devenu un consensus minimal, M. Menrad, n'est pas votre faute

Zij moeten nota nemen van het werk van de deskundigen van het verslag-Davignon en tevens van het werk van de heer Menrad.
Ils doivent tenir compte du travail des experts du rapport Davignon et de celui de M. Menrad.

Ik wil met name de rapporteur de heer Menrad bedanken omdat hij zich gedurende een lange periode voor dit verslag heeft ingezet.
Je voudrais remercier en particulier le rapporteur, M. Menrad, pour les efforts de longue durée qu'il a consentis afin de réaliser ce rapport.

A4-0239/99 van de heer Menrad, namens de Commissie werkgelegenheid
A4-0239/99 de M. Menrad, au nom de la commission de l'emploi

ik wil graag allereerst de heer Menrad gelukwensen met zijn verslag en hem danken voor zijn grote inzet voor deze kwestie.
je voudrais commencer par féliciter M. Menrad pour ce rapport, et pour son engagement énergique sur cette question.

Mijnheer de Voorzitter, beste collega's, dit verslag is het resultaat van het vele werk in de Commissie werkgelegenheid dat onze collega Menrad heeft gecoördineerd.
Monsieur le Président, chers collègues, ce rapport est le résultat d'un important travail coordonné au sein de la commission de l'emploi par notre collègue Menrad.

Nu ik de heer Menrad heb horen spreken, ben ik ervan overtuigd dat de Duitse christen-democratische partij zeer begaan is met deze kwesties in Duitsland.
Après avoir écouté M. Menrad, je suis très confiant quant au profond engagement du parti démocrate-chrétien allemand dans ces questions en Allemagne.

Tot slot wil ik nog erop wijzen dat ik met name amendement 7 van de heer Menrad steun waarin het gaat om de definitie van medezeggenschap.
Pour terminer, je voudrais encore souligner que je soutiens notamment l'amendement 7 de M. Menrad qui porte sur la définition de la cogestion.

de heer Menrad hebben gefeliciteerd met zijn 60ste verjaardag.
M. Menrad, qui fête ses 60 ans, et nous lui souhaitons d'en fêter encore beaucoup d'autres parmi nous.

de heer Menrad, hartelijk danken. Zijn verslag bewijst zijn deskundigheid en doorzicht.
M. Winfried Menrad.

Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil graag de heer Menrad bedanken voor zijn verslag,
Permettez-moi également, Monsieur le Président, de remercier M. Menrad pour son rapport même

Ik wil de heer Menrad bedanken, omdat hij snel en constructief samen met ons het verslag ter
Je voudrais remercier M. Menrad, car il a soumis ce rapport au vote en commission de l'emploi

Mijnheer de Voorzitter, evenals de heer Menrad complimenteer ik de rapporteur, de heer Hughes.
je joins mes félicitations à celles de M. Menrad à l'égard de M. Hughes, le rapporteur.

Menrad( PPE),
Menrad(PPE), par écrit.-(DE)

in de eerste plaats dank ik de heer Menrad voor zijn voorstel, dat ook de steun van de sociaal-democraten krijgt.
je voudrais commencer par remercier M. Menrad pour sa proposition, que nous soutenons en tant que sociaux-démocrates.

ook de heer Menrad heeft zopas gezegd dat„ dit geen banen schept.
et M. Menrad, à l'instant:«On voit que ça ne crée pas d'emplois».

mijn collega Menrad, heel hartelijk danken.
très sincèrement le rapporteur, Mon sieur Menrad.