MENRAD - vertaling in Spaans

• menrad

Voorbeelden van het gebruik van Menrad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijnheer Menrad, ook ik vind dat wij hen mee moeten laten beslissen.
Señor Menrad, creo que ambos somos de la opinión de que deben participar también en las decisiones.

Volgens de toelichting van de heer Menrad is de économie sociale in vele lidstaten onbestaande.
La exposición de motivos del Sr. Menrad afirma que en muchos Estados miembros no existe algo semejante a la économie sociale.

heren, ook ik dank de heer Menrad.
también yo quiero dar las gracias al Sr. Menrad.

De heren Mayer en Menrad hebben reeds erop gewezen dat zij nog niet ten volle bevredigend zijn.
Los Sres. Mayer y Menrad ya han puesto de manifiesto que aún no se sienten del todo satisfechos al respecto.

Zoals de heer Menrad in zijn verslag benadrukt,
Como el Sr. Menrad subraya en su informe,

Om die reden ben ik het niet eens met het punt 7 van het verslag van de heer Menrad.
Por esta razón, no estoy de acuerdo con el punto 7 del informe del Sr. Menrad.

namens de UEN-fractie wil ik mijn waardering uitspreken over het verslag van de heer Menrad.
expreso mi reconocimiento al informe del Sr. Menrad.

Mijnheer Menrad, dat dit een minimale consensus is geworden, is niet uw schuld maar die van de Raad.
Señor Menrad, usted no tiene la culpa de que al final haya resultado un consenso sobre mínimos sino que creo que se debe al Consejo de Ministros.

ten eerste wil ik de rapporteur, collega Menrad, gelukwensen met zijn verslag.
comienzo felicitando al ponente, el Sr. Menrad, por la oportunidad y el mérito de su informe.

tevens van het werk van de heer Menrad.
también a la labor del Sr. Menrad.

Ik herinner eraan dat Winfried Menrad in 2001, indertijd medelid van de PPE-Fractie, een verslag over dit onderwerp heeft laten aannemen.
Quisiera recordarles que en 2001, mi colega en el PPE de aquella época el señor Menrad logró que se aprobase su informe sobre el tema.

Menrad( PPE).-( DE)
Menrad(PPE).-(DE) Señor Presidente,

Het verslag van de heer Menrad gaat veel verder en geeft een diepgaande
El documento del Sr. Menrad va mucho más lejos,

A4-0239/99 van de heer Menrad, namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken,
A4-0239/99 del Sr. Menrad en nombre de la Comisión de Empleo

De heer Menrad heeft ook nog veel belang toegekend,
El ponente ha atribuido asimismo enorme importancia,

Ook geven wij steun aan de amendementen van de heer Menrad. Het lijkt ons namelijk zinvol privatisering op te vangen met geijkte participatiestrategieën.
También podemos apoyar las enmiendas del Sr. Menrad pues nos parece razonable asegurar adicionalmente las necesarias privatizaciones con las correspondientes estrategias de participación.

de socialistische fractie is het dus volledig eens met het verslag van de heer Menrad, die zij feliciteert met zijn werk.
el Grupo Socialista está plenamente de acuerdo con el informe del señor Menrad, al que felicita por su trabajo.

Het verslag van collega Menrad geeft naar mijn oordeel de complexiteit van deze kwestie weer die over de voorlichting
El informe del Sr. Menrad refleja, a mi juicio, la complejidad de esta cuestión al tratar de la información

Ik sluit mij volstrekt aan bij datgene waarvoor wij in 2001 in het kader van het verslag van mijn collega Winfried Menrad hebben gestemd.
Respaldo plenamente los resultados de nuestra votación de 2001 en el contexto del informe de mi colega el señor Menrad.

Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil graag de heer Menrad bedanken voor zijn verslag, al ben ik het niet eens met al zijn voorstellen.
Señor Presidente, también me gustaría dar las gracias al Sr. Menrad por su informe, aunque no esté de acuerdo con todas las propuestas en él contenidas.