MENRAD - vertaling in Duits

• Menrad

Voorbeelden van het gebruik van Menrad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ook ik dank de heer Menrad.
Ich möchte Herrn Menrad ebenfalls danken.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil beginnen met de heer Menrad geluk te wensen met zijn voortreffelijke verslag.
Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Menrad zu seinem hervorragenden Bericht beglückwünschen.

Winfried Menrad, de rapporteur, en u, mijnheer de Voorzitter, zwommen samen met mij in het goud.
Und mit mir gemeinsam taten dies der Berichterstatter, Herr Winfried Menrad, und Sie, Herr Präsident.

Allereerst de vraag van de heer Menrad, of ook de richtlijnen inzake massaontslagen
Zunächst die Frage von Herrn Menrad, ob es vorgesehen ist,

Mevrouw de Voorzitter, ik wil de heer Menrad van harte gelukwensen met zijn werk
Frau Präsidentin, lassen Sie mich Herrn Menrad zu der geleisteten Arbeit beglückwünschen

Over de sanctiebepalingen heeft mijnheer Menrad ook al gezegd hoe belangrijk die zijn
In Bezug auf die Festlegung von Sanktionen hat Herr Menrad bereits auf deren Bedeutung hingewiesen,

Ik wil met name de rapporteur de heer Menrad bedanken omdat hij zich gedurende een lange periode voor dit verslag heeft ingezet.
Insbesondere möchte ich dem Berichterstatter Herrn Menrad für die Anstrengungen danken, die er über lange Zeit für diesen Bericht aufgebracht hat.

De heer Menrad, voor wiens werk ik overigens waardering heb,
Im Bericht von Herrn Menrad, dessen Arbeit ich hoch schätze,

Ik herinner eraan dat Winfried Menrad in 2001, indertijd medelid van de PPE-Fractie, een verslag over dit onderwerp heeft laten aannemen.
Ich möchte daran erinnern, dass im Jahr 2001 unser damaliger EVP-Kollege, Herr Menrad, die Annahme eines Berichts zu diesem Thema herbeiführte.

A4-0239/99 van de heer Menrad, namens de Commissie werkgelegenheid
A4-0239/99 von Herrn Menrad im Namen des Ausschusses für Beschäftigung

Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil graag de heer Menrad bedanken voor zijn verslag,
Herr Präsident, auch ich möchte Herrn Menrad für seinen Bericht danken,

de heer Menrad hebben gefeliciteerd met zijn 60ste verjaardag.
nicht ohne unserem Kollegen, Herrn Menrad, zum 60. Geburtstag zu gratulieren.

om te beginnen wil ik namens mijn collega Flynn de heer Menrad complimenteren met zijn verslag.
zu Beginn möchte ich im Namen meines Kollegen Flynn Herrn Menrad zu seinem Bericht beglückwünschen und dem Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten für seine zügige Arbeit am Entschließungsentwurf danken.

Ik sluit mij volstrekt aan bij datgene waarvoor wij in 2001 in het kader van het verslag van mijn collega Winfried Menrad hebben gestemd.
Ich schließe mich dem, wofür wir 2001 im Rahmen des Berichts meines Kollegen Herrn Menrad gestimmt haben.

evenals de heer Menrad complimenteer ik de rapporteur,
ich schließe mich Herrn Menrad an, wenn er den Bericht erstatter,

ik met name amendement 7 van de heer Menrad steun waarin het gaat om de definitie van medezeggenschap.
ich vor allem Änderungsantrag 7 von Herrn Menrad unterstütze, in dem es um die Definition der Mitbestimmung geht.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag allereerst de heer Menrad gelukwensen met zijn verslag
Herr Präsident! Ich möchte zunächst Herrn Menrad zu diesem Bericht gratulieren

Nu ik de heer Menrad heb horen spreken,
Nachdem ich Herrn Menrad gehört habe,

in de eerste plaats dank ik de heer Menrad voor zijn voorstel, dat ook de steun van de sociaal-democraten krijgt.
Ich möchte zunächst Herrn Menrad für seinen Vorschlag danken, den wir auch als Sozialdemokraten mittragen.

Dit geldt met name voor de heer Menrad, die een bijdrage van doorslaggevende betekenis heeft geleverd aan de afhandeling van enkele vroegere dossiers, bij voorbeeld dat betreffende de Europese ondernemingsraden.
Dies gilt insbesondere für Herrn Menrad, der zur Erledigung einiger vorangegangener Dossiers wie die Europäischen Betriebsräte einen entscheidenden Beitrag geleistet hat.